From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il se pro nonce, en raison de la globalisation des activités
„regio's" komt, alsmede de mogelijke afwijkingen van de voor sommige niet-administratieve eenheden vastgestelde drempelwaarden te beperken tot de eilanden en de ultraperifere regio's.
il cherche des pistes, des explications, des origines, il dé nonce les problèmes.
deze voorbeelden van meer intensieve samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van gevangenisomstandigheden vormen een belangrijke voorwaarde voor vrij heid, veiligheid en rechtvaardigheid, zaken waar wij alle maal - het parlement, de commissie en de raad - aan zullen moeten werken.
cot de la notion de dialogue interinstitutionnel an nonce de rudes conflits là où la coopération serait bien nécessaire.
de heer elliott (s). — (en) wellicht kan de fungerend voorzitter ons zeggen of de raad in zijn bespreking van het toetredingsverzoek van turkije of van welk land dan ook er rekening mee houdt of dat land een echt europees land is.
enfin, il se pro nonce en faveur de la création d'une base juridique pour la coopération transfrontalière et interrégionale.
tot slot spreekt het zich uit voor de totstandbrenging van een rechtsgrond voor grensoverschrijdende en in terregionale samenwerking.
chaque anne, la commission adopte un programme de travail qui nonce la liste de mesures qu'elle prendra au cours des 12 prochains mois.
ieder jaar stelt de commissie een werkprogramma op met een lijst maatregelen voor de komende twaalf maanden.
l'umts of fre en outre bon nombre d'applications multimédias et an nonce à la vérité le déclin inéluctable du téléphone traditionnel.
hoewel er zeker nog veel werk moet worden verzet, wordt toch verwacht dat de technologische vooruitgang in deze bedrijfstak zo snel zal verlopen dat de eerste commerciële diensten in het jaar 2002 beschikbaar kunnen zijn.
depuis un certain temps déjà, le gouvernement japonais nous an nonce à intervalles réguliers de nouveaux pro grammes d'ouverture du marché — en été de
zakenlieden die de japanse markt willen leren kennen en beoordelen, zouden er terecht kunnen en met name ook moeten worden geholpen om het systeem van de japanse lobby te begrijpen en daar een gepast antwoord op te geven, want de lobby heeft in japan veel macht, zowel in de landbouw als bij voorbeeld in de machinesector.
dans un délai de vingi jours à compter de la soumission de la réponse, le groupe spécial se pro nonce sur la demande de suspension ou de réduction provisoire des contre-mesures.
binnen 20 dagen na de datum waarop het antwoord is medegedeeld, neemt het panel zijn beslissing ten aanzien van het verzoek om een voorlopige voorziening.
ainsi, on critique sévèrement, à juste titre selon moi, le commerce de la drogue et les organisations qui se cachent derrière elle, mais on ne se pro nonce pas contre la légalisation des drogues douces, même en petites quantités.
zo wordt, ook naar onze mening terecht, een scherpe veroordeling uitgesproken over de drugshandel en de organisaties die daar achter zitten, maar aandacht voor de vraagzijde en een uitspraak tegen de legalisatie van ook kleine hoeveelheden softdrugs ontbreken.
