Results for on aime rire translation from French to Dutch

-- quand on aime.
--„wanneer men bemint.”

on aime volontiers à revenir des pays dangereux et de l’estomac des anthropophages!
men is er soms op gesteld om uit gevaarlijke landen en uit de maag der menscheneters terug te komen!"

tous ceux qui insistent pour dire qu' en europe on aime encore les bonnes choses ont raison.
al degenen die zeggen dat het eten in europa nog smaakt, hebben gelijk. ik wens u dan ook smakelijk eten tijdens de feestdagen!

un havre de paix qu'on aime retrouver après une journée d'exploration dans la région !
een prettige thuishaven na een dag vol verkenningen binnen de omgeving!

qu'on aime l'entendre ou non, c'est bien ainsi que le problème se présente.
mijnheer de voorzitter, wellicht kan hierover nog veel worden gezegd, maar ik neem aan dat sir leon brittan bereid zal zijn in een of andere commissie nader op de resultaten van de onderhandelingen in te gaan.

d'une part, rien ne prouve que leurs casques aient jamais été ornés de cornes, comme on aime à les représenter.
om te beginnen is er geen enkel bewijs dat hun helm ooit versierd was met hoorns, zoals zij algemeen worden afgebeeld.

mais la question qui se pose n'est pas de savoir si on n'aime ou si on n'aime pas les essais nucléaires.
dat is geen kwestie van prestige, arrogantie of oorlogszucht, het gaat heel eenvoudig om de prijs van onze onafhankelijkheid en ons bestaan.

crowley malhonnête. on cite ce que l'on veut bien et prétend ne pas voir les passages que l'on n'aime pas.
imaz san miguel kunnen garanderen dat de voorgeschreven controle en inspecties ook worden uitgevoerd.

parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'allah, des égaux à lui, en les aimant comme on aime allah.
er zijn mensen die aannemen dat er naast god nog gelijken zijn die zij even liefhebben als god, maar zij die geloven hebben god meer lief.

en attendant, quel désespoir que de voir une femme qu'on aime désirer ces mille riens dont les femmes composent leur bonheur, et de ne pouvoir lui donner ces mille riens!
hoe smartelijk valt het intusschen, de vrouw, die men bemint, die duizenden snuisterijen te zien verlangen, waaruit de vrouwen haar geluk samenstellen, en haar die duizenden snuisterijen niet te kunnen geven....

mais la cour des comptes n' est pas un organe législatif, on aime bien la cour des comptes, mais on est quand même pas là pour faire les télégraphistes de luxembourg, mais pour avoir notre rôle législatif.
wij hebben veel sympathie voor dit orgaan, maar het is geen wetgevende instelling. wij zijn geen telegrambestellers van luxemburg, maar een wetgevende instelling.

on n'aime pas voir la réalité des choses en face et, dans le but de recouvrir l'épave du navire, on demande très joliment à la commission de faire des estimations et des études.
een dergelijk feit ziet men liever niet onder ogen, en om het fiasco te verdoezelen stelt men de commissie heel netjes voor om aan de slag te gaan met enkele berekeningen en onderzoekingen.

-- oh! oui, madame, oui, votre majesté, s'écria le duc; je sais que j'ai été un fou, un insensé de croire que la neige s'animerait, que le marbre s'échaufferait; mais, que voulez-vous, quand on aime, on croit facilement à l'amour; d'ailleurs je n'ai pas tout perdu à ce voyage, puisque je vous vois.
--„o ja, mevrouw! ja, uwe majesteit!” riep de hertog, „ik weet, dat ik een dwaas, een ijlhoofdige ben geweest, te gelooven, dat de sneeuw zich zou verlevendigen, en het marmer zich zou verwarmen; maar wat wilt gij, wanneer men bemint, vertrouwt men gemakkelijk op wederliefde; bovendien, ik heb niet alles door deze reis verloren; want ik zal u....”