Results for pas sans dissimuler translation from French to Dutch

pas sans raison
niet voor niets

mais pas sans conditions.
dat is ook niet het belangrijkste punt van afweging vandaag.

cela n'est pas sans importance.
dat is niet onbelangrijk.

cela ne va pas sans difficultés, que
door die beslissing kunnen niet alle

vous n'êtes pas sans savoir que
het zal u wel bekend zijn, dat

ces différences ne sont pas sans signification.
deze verschillen zijn niet zonder betekenis.

cependant, cela ne va pas sans écueils:
dit brengt echter gevaren met zich mee:

cette option n'est pas sans intérêt.
het is een interessante optie.

beaucoup mais pas sans pas trop beaucoup réponse total
veel maar niet te

or, l'un ne va pas sans l'autre.
daarbij is het een niet mogelijk zonder het ander.

cette adaptation ne s'effectue pas sans peine.
steeds meer ziet men daarbij echter over het hoofd dat de gatt-overeenkomst een voortdurende aanpassing aan de nieuwe ontwikkelingen in de wereld vereist.

cette disposition ne va pas sans poser certains problèmes.
aan deze regeling zijn wel een aantal problemen verbonden.

cette confiance, naturellement, n'est pas sans limite.
ons vertrouwen in hem is natuurlijk niet onbeperkt.

ce mécanisme de correction n'est pourtant pas sans défaut.
op die manier kon het gemeenschappelijk landbouwbeleid in stand worden gehouden.

pourtant la participation directe n'est pas sans effets négatifs.
directe participatie heeft evenwel ook negatieve gevolgen.

cette manière d'agir n'est toutefois pas sans écueil.
aan deze handelwijze is zeker enig risico verbonden.

cette situation pleine d'espoir n'est pas sans danger.
afsluitend, zou ik erop willen wijzen dat we geen eeuw achter zouden moeten lopen.

a cet égard, le rapport rappelle les pas décisifs qui ont été accomplis à propos de l' europe, mais sans dissimuler les lacunes et les erreurs.
in het verslag worden de beslissende stappen genoemd voor het thema" europa". nalatigheden en fouten worden hierbij niet verzwegen.

ce contexte, c'est une bavure, une bavure atroce sur laquelle on s'efforce, aux etats­unis, de faire le jour sans dissimuler les responsabilités du com­mandement.
de feiten: op basis van de militaire afschrikkingslogica heeft een militair projectiel ongeveer 300 personen gedood. het heeft geen belang of het wapen waarmee deze misdaad werd begaan een sovjetrussisch, amerikaans of duits, een frans, italiaans, engels of belgisch wapen was.

aussi l'accent est-il mis sur la nécessité d'une action spécifique et active, sans dissimuler en même temps les limites d'une telle action.
de noodzaak wordt dan ook beklemtoond van een gerichte en daadwerkelijke actie, zonder dat daarbij wordt voorbijgegaan aan de grenzen die aan een dergelijke actie zijn gesteld.