Results for paternalisme translation from French to Dutch

paternalisme
paternalisme

et ton parle de paternalisme!
laten we elkaar geen zand in de ogen strooien.

le concept de bonne gouvernance est souvent entaché de paternalisme.
het begrip' goed beheer? wordt vaak als paternalistisch gezien.

c'est cela votre paternalisme à l'état brut, monsieur sherlock.
daarom vind ik dat we in de eerste plaats de voorwaarden moeten scheppen die derde landen in staat stellen een behoorlijke keuze te maken.

c’est tout juste si nous n’allons pas rêver de paternalisme.
„iedere ochtend kwam je de bisschop tegen en uiteindelijk wensten we elkaar iedere dag goedemorgen.

un paternalisme de gauche et idéologique est parfois encore pire que l'autre.
wij zijn ook bezorgd over de inhoud van protocol nr. 5 van de overeenkomst, dat concreet gaat over de sector van de bananenteelt.

il y a uniquement beaucoup de paternalisme pour l'est et jamais de politique significative.
mijnheer de commissaris, wil de commissie een echt beleid voeren en de burgers, de aarde en het milieu verdedigen of wil ze alleen maar de milieuhandel onder steunen?

en fait de paternalisme, je me montrerais très prudent quand à la réalité que recouvre le terme.
op dit gebied bestaat er van oudsher uitvoer van de eu naar landen die niet bij de oeso horen, een uitvoer die nauwelijks milieuproblemen kan veroorzaken.

comment les aider, ces pays, sans paternalisme? comment les étayer, ces pays sans les gêner ?
de voorzitter. - de notulen van de vergadering van gisteren zijn rondgedeeld.

il convient d'insister également sur le refus de tout paternalisme dans l'élaboration des programmes destinés aux jeunes.
volgens de beschikbare gegevens hebben slechts 7.500 jongeren aan deze uitwisselingen deelgenomen.

compte tenu de l'intégration sexuelle apparente du maternalisme et du paternalisme, on ne saurait en aucun cas qualifier mon approche de sexiste.
natuurlijk zijn wij het er allen mee eens dat duidelijke en begrijpelijke informatie in de taal die in het land van bestemming het meest gangbaar is, essentieel is.

c'est pourquoi je juge inacceptable le paternalisme dont il est fait montre dans le règlement vis-à-vis de ces candidats.
met uit zondering van de audiovisuele sector zijn dit gebieden waar het communautaire acquis beperkt is.

sachez simplement que toute ma stratégie vise à nous sortir de ces habitudes ou de ces réflexes, conscients ou inconscients, du paternalisme, du néo-colonialisme.
ik kan u enkel zeggen dat mijn hele strategie erop gericht is ons deze-- bewuste of onbewuste-- gewoonten of reflexen van paternalisme en neokolonialisme af te leren.

en somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l’État la responsabilité principale du bien-être de la population.
moldavië kampt met een diepgeworteld paternalisme: de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de bevolking ligt er volledig bij de staat.

leurs espoirs ont été déçus et ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes, respecter le souhait des pays en développement et ne pas se laisser aller au paternalisme, comme ce fut malheureusement le cas de certains de nos collègues.
zij werden teleurgesteld in die hoop en moeten nu eerlijk tegenover zichzelf zijn en respect hebben voor het standpunt van de ontwikkelingslanden om zich af te keren van paternalisme, iets waaraan een aantal van onze collega's zich helaas schuldig gemaakt hebben.

enfin, nous sommes convaincus que, si l'on veut éviter tout risque de paternalisme dans l'approche de la question, il est indispensable que les jeunes euxmêmes participent à ces programmes.
tegelijkertijd zullen deze programma's ook worden uitgebreid want wij moeten meer belangstelling voor de niet studerende jongeren opbrengen.

le paternalisme et la tolérance humiliante sont excessifs, alors qu'il n'y a ni solidarité ni respect des droits de l'homme dans les processus de légalisation des résidents et des travailleurs, comme on le constate dans certains États membres comme le mien.
er is een teveel aan paternalisme en vernederende tolerantie en een tekort aan solidariteit en eerbied voor de mensenrechten in de legaliseringsprocedures van inwoners en werknemers, zoals is gebeurd in bepaalde lidstaten, waaronder portugal.