Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le programme est remplacé par celui figurant à l'annexe du présent règlement.
de regeling wordt vervangen door de in de bijlage bij deze verordening opgenomen regeling.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
au marginal 220536, remplacer le texte par celui en vigueur avant le 1er janvier 1997 comme suit:
de tekst van randnummer 220536 vervangen door de volgende, die van kracht was vóór 1 januari 1997:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
coen" est remplacé par celui d'"i.
coen door de naam i.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'annexe du même arrêté est remplacée par le tableau en annexe.
de bijlage van hetzelfde besluit wordt vervangen door de bijgaande tabel.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le fichier « %s » existe déjà. voulez-vous le remplacer par celui que vous enregistrez ?
het bestand '%s' bestaat al. wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
— le montant de 189 029 est remplacé par celui de 189 078.
verordening (eeg) nr. 1700/81 wordt als volgt gewijzigd :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
au moniteur belge du 30 décembre 2003, p. 62007, remplacer le tableau en annexe par celui ci-dessous :
in het belgisch staatsblad van 30 december 2003, bl. 62007, de tabel in de bijlage vervangen door onderstaande tabel :
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
f) le certificat sanitaire de l'annexe b est remplacé par celui figurant à l'annexe c de la présente décision.
f) het gezondheidscertificaat in bijlage b wordt vervangen door bijlage c bij deze beschikking.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l'annexe ii est supprimée et le texte de l'annexe i est remplacé par celui qui figure à l'annexe ii au présent règlement.
bijlage ii vervalt en bijlage i wordt vervangen door de tekst in bijlage ii bij deze verordening.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
-le montant de « 238 écus » est remplacé par celui de « 223 écus »,
-wordt het bedrag van »238 ecu%quot% vervangen door het bedrag van »223 ecu%quot%;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le montant de «5800 eur» est remplacé par celui de «6100 eur»;
„5800 eur” wordt vervangen door „6100 eur”;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
conformément au sgh, le terme «préparation» est remplacé par celui de «mélange».
om bij het ghs aan te sluiten is de term “preparaat” vervangen door “mengsel”.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
au troisième alinéa, le montant de «5800 eur» est remplacé par celui de «6100 eur»;
in de derde alinea wordt „5800 eur” vervangen door „6100 eur”;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
au premier alinéa, le montant de «27700 eur» est remplacé par celui de «29000 eur»;
in de eerste alinea wordt „27700 eur” vervangen door „29000 eur”;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 15
Quality:
Reference:
-au paragraphe 1, le montant de « 178 Écus » est remplacé par celui de « 165 Écus »,
-in lid 1 het bedrag »178 ecu%quot% vervangen door »165 ecu%quot%;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
À l'article 4, le montant de «58000 eur» est remplacé par celui de «60600 eur».
in artikel 4 wordt „58000 eur” vervangen door „60600 eur”.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
au premier paragraphe, le montant de «62800 eur» est remplacé par celui de «63400 eur»;
in de eerste alinea wordt „62800 eur” vervangen door „63400 eur”;
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. À l'annexe ii article 1er sous b), le taux de 0,72% est remplacé par celui de 0,56%.
2. in bijlage ii, artikel 1, sub b), wordt%quot%0,72%%quot% vervangen door%quot%0,52%%quot%.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: