Results for sicaf translation from French to Dutch

2° sicaf :
2° bevak :

le paiement s'effectue par le biais du dépositaire de la sicaf.
de uitbetaling verloopt via de bewaarder van de bevak.

vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif aux sicaf immobilières;
gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 met betrekking tot vastgoedbevaks;

chapitre ier. - la comptabilité, les comptes annuels et les comptes consolidés des sicaf immobilières publiques
hoofdstuk i. - de boekhouding, de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van openbare vastgoedbevaks

la sicaf est soumise au code des sociétés dans la mesure où il n'y est pas dérogé par le présent titre.
de bevak is onderworpen aan het wetboek van vennootschappen voorzover daarvan niet wordt afgeweken door deze titel.

10 juin 2001. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif aux sicaf immobilières
10 juni 2001. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 met betrekking tot vastgoedbevaks

l'article 62 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 impose aux sicaf immobilières une obligation minimale de distribution.
artikel 62 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 legt de vastgoedbevak een minimale uitkeringsplicht op.

les sicaf immobilières ont toutefois la faculté d'appliquer les normes ifrs à partir des exercices commençant le 1er janvier 2005 ou après cette date.
aan de vastgoedbevaks wordt evenwel de mogelijkheid gegeven om de ifrss reeds toe te passen vanaf de boekjaren beginnend op of na 1 januari 2005.

en outre, le rapport annuel de la sicaf immobilière devra contenir un commentaire concernant le niveau d'endettement et sa politique en la matière.
het jaarverslag van de vastgoedbevak zal daarenboven een vermelding moeten bevatten over de schuldenlast en het beleid daaromtrent.

enfin, l'endettement maximal autorisé par rapport aux actifs de la sicaf immobilière est porté de 50 % à 65 %.
ten slotte wordt de maximaal toegelaten schuldenlast ten opzichte van de activa van de vastgoedbevak verhoogd van 50 % tot 65 %.

l'augmentation proposée découle indirectement de l'application des normes ifrs qui, pour certaines sicaf immobilières, peut donner lieu à un endettement plus élevé.
de voorgestelde verhoging vloeit onrechtstreeks voort uit de toepassing van de ifrss, die voor een aantal vastgoedbevaks kan leiden tot een hogere schuldenlast.

en vertu de la disposition d'habilitation précitée, le présent arrêté déclare dès lors applicables aux comptes statutaires des sicaf immobilières les normes ifrs qui ont été adoptées par la commission européenne ainsi que les interprétations y afférentes.
op grond van voormelde machtigingsbepaling verklaart het voorliggende besluit bijgevolg de door de europese commissie goedgekeurde ifrss en de daarbij horende interpretaties van toepassing op de enkelvoudige rekeningen van de vastgoedbevaks.

l'approche modulaire retenue consiste à reprendre en annexe à l'arrêté un schéma du bilan et un schéma du compte de résultats qui devront être utilisés par toutes les sicaf immobilières pour établir leurs comptes statutaires.
de modulaire aanpak bestaat erin dat als bijlage bij het besluit een balansschema en schema van de resultatenrekening worden toegevoegd die door alle vastgoedbevaks zullen moeten worden gebruikt bij de opstelling van de enkelvoudige jaarrekening.

21 juin 2006. - arrêté royal relatif à la comptabilité, aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sicaf immobilières publiques, et modifiant l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif aux sicaf immobilières
21 juni 2006. - koninklijk besluit op de boekhouding, de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van openbare vastgoedbevaks, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 met betrekking tot vastgoedbevaks

3° les sociétés d'investissement à capital variable (sicav), à capital fixe (sicaf) ou en créances (sic) définies respectivement aux articles 14, 19 et 24 de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement;
3° de beleggingsvennootschappen met veranderlijk kapitaal (bevek), met vast kapitaal (bevak) of in schuldvorderingen (vbs) respectievelijk bedoeld in de artikelen 14, 19 en 24 van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles;