Results for simulacre translation from French to Dutch

simulacre d'exécution
schijnexecutie

quel simulacre de démocratie!
en wat een schande voor de democratie!

je crains donc que ce ne soit qu' un simulacre de procès.
ik ben dan ook bang dat het hier om een schijnproces gaat.

la convention n' a été qu' un simulacre de débat démocratique.
de conventie was slechts in schijn een democratisch debat.

ce serait un simulacre de démocratie si cela devait se passer différemment. ment.
elke andere handelwijze is een aanfluiting van de democratie.

nous examinons simplement les propositions au sein d’ une sorte de simulacre de parlement.
we doen gewoon alsof, in wat een zwakke afspiegeling van een parlement is.

nous devons nous préparer à un simulacre d' élections tenues dans un simulacre de démocratie.
wij moeten ons voorbereiden op schijnverkiezingen in een schijndemocratie.

c'est un simulacre de prononcer tous ces discours et de rendre tous ces hommages en son ab sence.
het lijkt mij bespottelijk om deze lovende woorden en dit eerbetoon in zijn afwezigheid te uiten.

il me semble que ce simulacre ne devrait pas échapper à la sagacité de nos concitoyens que la nature a le moins gâtés.
ook is het onjuist dat aan de beoogde welvaartsgroei niet de voorwaarde van ecologische duurzaamheid wordt gesteld.

cela ne doit pas être un simulacre; nous devons fournir un véritable effort pour la création d'emplois.
er moet ook een nauwere samenwerking komen tussen parlement en commissie.

il faut trouver un meilleur équilibre, faute de quoi certains États pourraient se servir de la commission comme simulacre de politique nationale.
door steun te prefereren in plaats van ons te concentreren op groei scheppende mechanismen, vertimmeren wij soms oude structuren, en de groei gaat teloor.

- monsieur le président, je crois que nous vivons ce soir une véritable parodie, un simulacre de démocratie.
- mijnheer de voorzitter, wat wij vanavond meemaken is mijns inziens één grote farce, een schijndemocratie.

a partir de ce moment-là, ce processus de négociation n'a plus été qu'un simple simulacre.
mijnheer de voorzittet, daar nemen wij geen genoegen mee!

ils sont opposés au "simulacre d'etat que veut être la communauté européenne et au simulacre de gouvernement que veut être la commission".
het parlement zal ook geen controle krijgen over de 3000 werkgroepen van de commissie.

cependant, je crois deviner que, par reconnaissance, ces sauvages veulent montrer à son honneur le simulacre d’un combat.»
vergis ik mij niet, dan willen zij uit dankbaarheid voor zijne edelheid een spiegelgevecht houden."

le danger est qu'un simulacre de paix naisse de la formation du conseil alors que la guerre civile continue avec les conséquences désastreuses qu'elle implique pour le cambodge.
wij hebben toen bevestigd ons te zullen inzetten voor een globaal actieplan, dat werd goedgekeurd op de internationale conferen-

monsieur le président chirac, vous ne représentez ici aucun pouvoir qui inspire le respect, mais le simulacre d'une caste politique vieillissante qui commence à comprendre que son temps est fini.
onze wensen zijn gebotst op de muur van de „enige gedachte", waarop uzelf scherpe kritiek heeft geuit.

nous sommes opposés à ce simulacre d’ État que voudrait être l’ union européenne, à la commission qui joue au gouvernement et qui aurait besoin d’ une investiture.
wij zijn gekant tegen deze schijnstaat die de europese unie zo graag wil zijn, en tegen de commissie die voor regering speelt en die kennelijk in haar ambt bevestigd moet worden.

bien sûr, le fait que la décision n'ait été prise que par une poignée de personnes fait de toute cette procédure une véritable farce ou tout au moins un simulacre de procédures démocratiques telles qu'elles devraient être.
het feit dat de beslissing door slechts een handjevol mensen genomen is, maakt de procedure uiteraard tot een soort van schijnvertoning, maar in ieder geval tot een karikatuur van normale democratische procedures.

affirmer que le royaume-uni souffre d'une faible croissance et d'une faible productivité est un simulacre de déformation quand l'économie britannique est en pleine expansion, avec un chômage en baisse et une prospérité croissante.
zij toonden hun tevredenheid over het feit dat europa financiële steun kan verlenen aan gebieden zoals castlereagh en andere plaatsen in de provincie.