Results for écart de réévaluation translation from French to English

écart de réévaluation
revaluation reserve

réserve pour écart de réévaluation
revaluation capital surplus reserve

écarts de réévaluation
revaluation differences

produits exceptionnels (moins écart de réévaluation)
extraordinary income less: valuation loss

réserve pour écart de réévaluation (2002-2005)c
revaluation capital surplus reserve (2002-2005)c

8.2 variations de la réserve pour écart de réévaluation
8.2 change in revaluation capital surplus reserve

À déduire : diminution de la réserve pour écart de réévaluation
less decrease in revaluation capital surplus reserve

Écart de réévaluation– placements disponibles àlavente (enmilliers d’euros)
revaluation reserve–available-for-saleinvestments (in eur ’000)

À ajouter : augmentation de la réserve pour écart de réévaluation (2002-2005)
add: increase in revaluation capital surplus reserve (2002-2005)

tout écart de réévaluation qui a pris naissance au cours des exercices précédent est éliminé.
any revaluation surplus that arose in previous periods is eliminated.

Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
off-balance sheet instruments revaluation differences

Écart de réévaluation – placements disponibles à la vente (en milliers d’euros)
revaluation reserve – available-for-sale investments (in eur ´000)

(À déduire) : diminution de la réserve pour écart de réévaluation (2002-2005)c
(less): decrease in revaluation capital surplus reserve (2002-2005)

total des charges produits exceptionnels plus-values réalisées lors de la liquidation moins écart de réévaluation
total expenses extraordinary income valuation gains realised at liquidation less: valuation loss

Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate

cette perte de valeur sur un actif réévalué réduit l’écart de réévaluation relatif à cet actif.
such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.

les écarts de réévaluation sont comptabilisés l’année de leur apparition.
valuation gains and losses are recognised in the year in which they arise.

autres actifs immobilisations corporelles autres actifs financiers Écarts de réévaluation sur
other assets tangible fixed assets other financial assets off-balance-sheet instruments revaluation differences accruals and prepaid expenses sundry

valeurs en cours de recouvrement autres engagements Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
items in course of settlement

les écarts de réévaluation transférés à la réserve de réévaluation au cours de l'exercice,
the revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year,