Results for bouteloup translation from French to English

—ah! oui, bouteloup.
bouteloup."

elle bouscula bouteloup.
she hustled bouteloup.

Ça devait etre juste le pied de bouteloup.
they would just fit bouteloup's feet.

bouteloup n'attendait meme plus que le mari fut parti!
bouteloup didn't even wait until the husband had gone!"

c'est drôle, bouteloup prétendait que la soupe était prete.
"it's queer; bouteloup made out that the soup was ready."

les ouvriers de la coupe a terre étaient partis, bouteloup et les autres.
the workers of the earth-cutting, bouteloup and the others, had set out.

les levaque mangeaient encore, sur une piece de vingt francs pretée par bouteloup.
the levaques could still eat on the strength of a twenty-franc piece lent by bouteloup.

déja, la levaque s'était avancée sur sa porte, en compagnie de bouteloup.
the levaque woman had already come to her door with bouteloup.

—bon! dit catherine, levaque descend, et voila bouteloup qui va retrouver la levaque.
"good!" said catherine. "levaque has gone down, and here is bouteloup come to join the levaque woman."

bouteloup éclata d'un rire énorme et jeta une mie de pain saucée dans la bouche d'achille.
bouteloup began to laugh enormously, and threw a fragment of sauced bread into achille's mouth.

mais un nouveau flot arrivait du coron, et levaque qui marchait en tete, suivi de la levaque et de bouteloup, criait:
but a new flood arrived from the settlement, and levaque, who was at the head followed by his wife and bouteloup, shouted:

—la levaque est enceinte, levaque est toujours en prison, c'est bouteloup qui le remplace, en attendant.
"the levaque is in the family way. levaque is still in prison; bouteloup is taking his place meanwhile." "ah, yes!

ah! si elle avait eu un logeur comme ce bouteloup, c'était elle qui aurait voulu faire marcher son ménage!
ah! if she had had a lodger like that bouteloup she would have made the household go.

bouteloup, qui achevait un morceau de fromage, les deux coudes sur la table, refusa obstinément l'offre amicale d'une chope.
bouteloup, who was finishing a fragment of cheese with both elbows on the table, obstinately refused the friendly offer of a glass.

adossé au mur, bouteloup frottait machinalement ses épaules, avec l'ahurissement d'un bon diable, dont on a mangé les économies, et qui s'étonne d'avoir a se serrer le ventre.
with his back to the wall, bouteloup was mechanically rubbing his shoulders with the amazement of a good-natured fellow who has eaten up his savings, and is astonished at having to tighten his belt.