Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
# pour acquérir mérite ou démérite la liberté de nécessité interne n'est pas nécessaire, mais seulement la liberté de contrainte extérieure.
"#"in order to merit or demerit, in the state of fallen nature, we must be free from all external constraint, but not from interior necessity.
elle est exempte de douleur et de mort ; n’ayant point d’âme à sauver, elle est incapable de mérite comme de démérite.
so she escaped the curse pronounced against eve and her seed.she is free of pain and death; having no soul to save, she is incapable of merit as demerit.
mais rien n'empêche nos gouvernements de désigner à nouveau jacques santer et les commissaires qui n'ont pas démérité.
but there is nothing to stop our governments from reappointing jacques santer and those commissioners who have done nothing wrong.