Results for comment sappele chaque boiture d u... translation from French to English

montage d un capteur de poids dans un axe tubulaire d un train d atterrissage d avion.
mounting an aircraft weight sensor within a tubular axle of an aircraft undercarriage.

embarquement a bord d un train lacal pour rejoindre bandarawela, a travers l un des plus beaux paysages kandyens
embarkation onboard d a train lacal to bandarawela, through one of the most beautiful landscapes kandyan

générateur d'impulsions pour produire un train d impulsions représentant le deplacement d un corps
pulse generator for generating a train of pulses representing the displacement of a body

le premier parle uniquement des coûts marginaux, des coûts que représente le passage d' un train supplémentaire.
the first feels that only marginal costs should be charged, i. e. the costs incurred in running one more train.

rien que mardi dernier, environ 100 émigrants se sont échappés d' un train de marchandises à dollands moor à folkestone.
only this last tuesday, some 100 migrants broke out of a freight train at dollands moor in folkestone.

s il y avait évacuation d un train en raison d une mesure d urgence, les vélos devraient demeurer à l intérieur des voitures.
should an emergency require the evacuation of a train, the bicycles must be left behind.

j' ai déjà évoqué la présentation d' un train de mesures de confiance qui garantira la poursuite et le renforcement du processus de paix.
i have already spoken about putting forward a range of trust-building measures to guarantee the continuation and support of the peace process.

un autre point important est le fait qu' il faut lutter contre les nuisances sonores à l' aide d' un train de mesures.
another important point is that noise must be tackled by means of a package of measures.

l invention est relative à une case de train d atterrissage comprenant un caisson de forme longitudinale comportant des parois qui définissent un logement interne ouvert par le dessous pour permettre la rétractation d un train d atterrissage à l intérieur du logement et son déploiement hors du logement
the invention relates to a landing gear casing that comprises a longitudinal box with walls defining an inner housing open at the bottom and enabling the stowage of the landing gear inside the housing and the deployment thereof outside the housing

nous devons par ailleurs travailler ensemble à l' adoption d' un train de propositions législatives qui traduiront dans les faits l' accord interinstitutionnel une fois adopté.
we must also work together towards the adoption of a set of legislative proposals that will give effect to the interinstitutional agreement, once it has been adopted.

il se caractérise en ce que ledit véhicule comporte des premiers moyens d entraînement conçus aptes à la traction en charge d un train de remorques de masse donnée, et au moins des seconds moyens d entraînement conçus aptes à la traction à vide dudit train de remorques
it is characterized in that said vehicle comprises first drive means designed to be able to tow a laden train of trailers, of given mass, and at least second drive means designed to be able to tow said train of trailers unladen

lorsque la nouvelle expansion sera terminée en 2006, plt effectuera également l´assemblage, l´essai et la certification d´un train d´atterrissage escamotable.
once the newest expansion is completed in 2006, plt will also carry out the assembly of retractable landing gear, testing and certification.

par contre, si les personnes vivaient avec un conjoint ayant un revenu, elles auront fort probablement bénéficié d’un train de vie supérieur durant une bonne partie de l’année, en raison du revenu de leur conjoint.
1 0 similarly, the 10% change for men constitutes the median; thus, half the separated men in the sample realized gains greater than 10% and half registered smaller gains or even a loss.

le nombre d’heures perdues pendant la semaine du 9 septembre était comparable à celui observé à la suite du déraillement d’un train à mississauga, en ontario, en 1979.
the number of hours lost during the week of september 9 was similar to the number lost following the mississauga, ontario, train derailment in 1979.

quelques mots sur la turquie à présent. ce pays a adopté cet été un train de mesures lui ouvrant la voie vers l' établissement d' un État de droit et d' une démocratie totale.
i turn now to turkey, a country which, during the summer, enacted a range of measures to set in motion real progress towards the rule of law and fully-fledged democracy.

le même jour, cinq jours à peine après le 5 octobre, une équipe de fonctionnaires de la commission est arrivée à belgrade pour discuter avec les conseillers du président kostunica d' un train de mesures d' aide d' urgence à court terme.
the same day, just five days after 5 october, a team of commission officials arrived in belgrade to discuss with president kostunica 's advisers an urgent, short-term assistance package.

on peut se demander combien d' États membres actuels accepteraient qu' un train en provenance d' un pays n' appartenant pas à l' union européenne traverse leur territoire sans que les passagers ne puissent être contrôlés?
the point is, how many of the present member states would agree to have a train tearing along through their own country, coming from another country that does not belong to the european union and whose passengers could not be checked?

il perçoit dans la redéfinition complète des instruments de soutien financier le danger de n' être même plus le dernier wagon d' un train qui roule vers l' europe, mais bien que le train en question continue de rouler vers l' europe en l' abandonnant sur une voie de garage.
it sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards europe but that this train will continue through europe while leaving fyrom on a siding.