Results for corriemuir translation from French to English

vii -- la tour de garde de corriemuir
chapter vii. the corriemuir peel tower.

-- il y a le major elliott, à corriemuir.
"there is major elliott, up at corriemuir.

lorsque je fus arrivé là-haut à corriemuir, je pus jeter un dernier coup d’oeil sur la cousine edie.
when i got up to corriemuir i caught my last glimpse of cousin edie.

j'ai récolté un bon nombre de beaux oeufs pour ma collection, dans la tour d'alarme de corriemuir.
many a good egg have i had for my collection out of the corriemuir peel tower.

-- réveillez-vous, mon garçon, dit le major, retrouvant sa bonhomie comme si nous étions de nouveau à corriemuir.
"wake up, laddie," said the major, quite in his old easy fashion, as if we were back on corriemuir again.

du haut de la côte de corriemuir, on voit tout le pays d'alentour; donc, prenant mon bâton, je partis dans cette direction.
from the top of corriemuir hill you may see all the country round; so, catching up my stick, i swung off in that direction.

après avoir acheté ma libération, je revins à corriemuir, où, après la mort de mon père, je pris la ferme. j'épousai lucie deane, de berwick, et j'élevai sept enfants, qui tous sont plus grands que leur père, et n'omettent rien pour le lui rappeler.
i came back to corriemuir after i had bought my discharge, and there, when my father died, i took over the sheep-farm, and married lucy deane, of berwick, and have brought up seven children, who are all taller than their father, and take mighty good care that he shall not forget it.