Results for désenclenchement translation from French to English

désenclenchement
deactivation

désenclenchement.
deactivated.

enclencheur de siège à désenclenchement rapide
quick release seat latch

enclenchement et désenclenchement d'une transmission
driveline engagement/disengagement

la libération du frein entraîne le désenclenchement des bords respectifs des articles sous forme de feuilles
the brake is releasable to disengage from the respective edges of the sheet items

la bielle de verrouillage peut se déplacer entre une position d'enclenchement et une position de désenclenchement
the lock link is movable between an engagement position and a disengagement position

un dispositif de désenclenchement déconnecte automatiquement le bec lorsque le véhicule est sorti de l'atelier.
an automatic release disconnects the nozzle from the vehicle as it is driven from the workshop.

procédé automatique d'enclenchement et de désenclenchement pour une prise de mouvement dépendant de l'accouplement
an automatic engaging/disengaging method of a coupling-dependent power take-off

une came de support actionnée par moteur est destinée à maintenir normalement le levier rétractable en une position de désenclenchement par rapport à la came rétractable
a motor actuated support cam is provided for normally supporting the retracting lever in a disengaged position with the retracting cam

l'invention concerne un dispositif de désenclenchement hydraulique dans les positions finales d'un servo-cylindre
the invention relates to a hydraulic shutoff device in the final positions of a servo-cylinder

un premier doigt est couplé activement au premier disque et peut pivoter entre une première position d'enclenchement et une première position de désenclenchement
a first finger is operatively coupled to the first disc and pivotable between a first engaged position and a first disengaged position

le désenclenchement de l'embrayage interrompt le transfert de puissance mais n'empêche pas le moteur de la tondeuse de continuer à tourner
closing the flow control device and removing the high pressure vessel

dans la position de désenclenchement, la bielle de verrouillage ne transforme pas le mouvement du levier de libération vers la position de libération de cliquet en un mouvement du cliquet vers la position de libération de rochet
in the disengagement position the lock link does not transfer movement of the release lever to the pawl release position into movement of the pawl to the ratchet release position

de préférence, un élément renforçant le blocage est également ménagé afin d'assurer une meilleure résistance lors d'un désenclenchement intempestif de la boucle.
preferably an overlocking member is also provided to further resist spurious disengagement of the buckle.

de manière que cette dernière soit essentiellement exempte de contraintes à l'état d'enclenchement ou de désenclenchement des éléments de contact, et que la force du ressort de contact
which remains substantially unstressed when the contact parts are connected or disconnected and the force of the contact spring

ledit dispositif de fermeture peut comporter un curseur logé de manière coulissante sur les bandes d'attache de manière à faciliter l'enclenchement et le désenclenchement des bandes d'attache
the closure device may include a slider slidably disposed on the fastening strips for facilitating the occlusion and deocclusion of the fastening strips

dans ledit dispositif, les moyens d'activation des embrayages ou freins à friction à enclenchement et à désenclenchement hydraulique (a à e1) comportent des soupapes de commande correspondantes
in the device disclosed, the actuating means of the hydraulic friction clutches or friction brakes (a to e1) comprise corresponding control valves

le second élément de préhension a une extension qui coopère avec l'extension du premier élément de préhension pour empêcher le désenclenchement de l'encliquetage de l'ouverture de l'armature
the second gripping pad has an extension that cooperates with the extension of the first gripping pad to prevent disengagement of the snap fit from the opening of the frame

dispositif et procédé pour l'enclenchement et le désenclenchement d'une transmission pour véhicules à quatre roues motrices, en particulier d'un tract.
driveline and method for engaging and disengaging the four wheel drive of a vehicle, in particular of a tractor.