Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parti dans le mauvais chemin.
gone down a bad road.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas simple tous les jours, je suppose.
ce n'est pas simple tous les jours, je suppose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'est détourné brusquement et est parti dans le noir.
he abruptly turned away and walked into the darkness.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
maintenant, si ce ne est pas cool, ce est parti ...
now if that is not cool party is ... share on tumblr like this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas mon rôle de prendre parti dans cette discussion.
it is not for me to take sides in this discussion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas en tant que partie dans le débat que je vous parle.
i am here to hopefully see to it that there is normal discourse in the house.
Last Update: 2011-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas ce que veut l'ue, pas plus que la russie, je suppose.
the eu certainly does not want such an outcome, nor, i suspect, does russia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
un autre groupe est parti dans le parc national de mfou qui est une réserve de gorilles.
another group of participants visited the nationalark of mfou, a gorilla sanctuary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avec cet album, enrique est parti dans sa plus grande tournée mondiale.
with this album, iglesias went on his biggest world tour to date.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ce jour-là, marko est parti dans la forêt avec son père ramasser du bois de chauffage pour lhiver.
they had to wake up early, because the forest was pretty remote.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est fait, ce n'est plus dans le passif, c'est parti.
that is done, off the books, gone.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mais ce n'est qu'un conseil... allez c'est parti.
but this is only a piece of advice... well, let's go!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est par exemple utile si votre programme est parti dans une boucle infinie.
this is useful if your program has got stuck in an infinite loop, for instance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour clore cette année, tout le groupe est parti dans les vosges, une région montagneuse située dans le nord-est de la france.
to conclude this year’s course, the whole group traveled to vogesene, a mountainous area in northeastern france.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais bon, je suppose que ce n’est pas un énorme problème.
people remember that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour prendre ses fonctions à rankin inlet, m. grant est parti dans un avion que m. white pilotait.
mr. grant flew out to rankin inlet in order to assume his job and mr. white was the pilot.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
charley a longé la côte des États-unis, puis est parti dans l'atlantique en direction des îles britanniques.
the tropical storm moved parallel to the united states coast, before crossing the atlantic into the british isles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n’est pas faute d’essayer à l’image d’hadji, parti dans la profondeur, qui talonnait pour brison.
it's not for lack of trying, in the image of hadji, who ran deep and backheeled the ball to brison.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et alors ils disent, je suppose que ce n'est pas vraiment un endroit pour les garçons.
and so they say, i guess this really isn't a place for boys.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eh bien, un célèbre retraité américain, l' astronaute john glenn, est parti dans l' espace à l' âge de 69 ans.
well, in the united states, a famous pensioner, the astronaut john glenn, went into space at the age of 69.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: