Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "ich kann das nicht auf spanisch sagen."
european day of languages 26 september 2008 events 2008 "ich kann das nicht auf spanisch sagen."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nur die sicherung der wettbewerbsfähigkeit der regionalen banken garantiert, dass die kunden in diesen märkten nicht auf einige wenige großbanken angewiesen sind.
it is only by safeguarding the competitiveness of regional banks that we can ensure that customers in such markets do not have to depend on a few major banks.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
or. de justification für das funktionieren der richtlinie ist es unerlässlich, dass allfällige sanktionen der gewerbe- und der arbeitsmarktaufsicht direkt vollstreckt werden können, auch wenn der zuwiderhandelnde sich nicht auf dem hoheitsgebiet der die sanktionen verhängenden behörde befindet.
the lack of such an instrument entails the risk that administrative irregularities will be consciously , since in many cases the law is not expected to be enforced anyway.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird zweitens die beteiligung der nationalen parlamente an der ausarbeitung der gesetzestexte vorgeschlagen, und insbesondere die beteiligung des hohen parlamentarischen rates an der ausarbeitung von gesetzestexten, die das zivil- oder strafrecht betreffen, so daß sich die mitwirkung der parlamente nicht auf den zeitpunkt der ratifizierung beschränkt.
die europäische union als solche ist nicht in der lage und verfügt nicht über die mittel, diese rolle zu übernehmen, und die britische regierung hielte es für unangemessen, wenn der kommission, dem europäischen parlament oder dem gerichtshof irgendeine funktion bei verteidigungspolitischen beschlüssen übertragen würde.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no? 20/09/2008 détails "ich kann das nicht auf spanisch sagen." 20/09/2008 détails "envie d’action, d’émotion, de motivation dans vos cours de français ? " 20/09/2008 détails aha – erlebnisse beim fremdsprachenerwerb 20/09/2008 détails allegro e le letture 20/09/2008 détails comment permettre aux apprenants de retenir et d´utiliser le vocabulaire nouveau ? 20/09/2008 détails conversation springboards 20/09/2008 détails cultural diversity:
verbal communication in vienna heiligenstadt 26/09/2008 details commercial academyii-school of commercial languages 26/09/2008 details english all day long 26/09/2008 details european day of languages / evropski dan jezikov 26/09/2008 details european day of languages at the hak innsbruck 26/09/2008 details festival of languages and cultures 26/09/2008 details i am unique!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.