Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on dissuade les gens de planter des ormes étant donné que ces arbres sont susceptibles de contracter la maladie hollandaise de l’orme.
the planting of any elms is discouraged as these may be susceptible to dutch elm disease.
cette évaluation vise à établir la juste valeur marchande de la propriété sise au 4414, rue des ormes, à fairgrove, en ontario.
the purpose of this appraisal is to establish the fair market value of the property located at 4414 treebark lane, fairgrove, ontario.
le château des ormes, situé en bordure de la vienne, a été construit par les frères pussort, oncles de colbert, à partir de 1642.
the château des ormes dominates the vienne valley, was constructed by colbert's uncles, the pussorts brothers, in 1642.
les auteurs inoculèrent ceratocystis ulmi dans des ormes blancs (ulmus americana) sur le terrain afain de déterminer le mode d'infection.
field inoculation experiments were carried out to determine the pattern of ceratocystis ulmi infection of white elm (ulmus americana).
aucun pesticide n’a été utilisé en 2006, à l’exception de celui requis pour contrer la maladie hollandaise des ormes d’amérique.
in 2006, less than 1500 visitors attended the activity because of unfavourable weather conditions.