From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en regie generale, les negociations permettent de regler la question fiscale a la satisfaction des deux autorites competentes.
this negotiation usually resolves the taxation issue in question to the satisfaction of the two competent authorities.
en regie generale, une delegation de pouvoir semblable a egalement lieu dans les pays signataires d'une convention fiscale avec le canada.
when this article is present, residents in either country may request assistance to resolve a particular taxation issue covered by a convention.
on peut remarquer que le glissement vers l'abstraction se produit en regie generale lente-ment alors que le passage au naturalisme semble pouvoir revetir le caractere d'une mutation.
it may also be noticed that the slide towards abstraction takes place, as a rule, slowly, whereas the transition to naturalism may seem analogous to a mutation.
* } & - i.)n prévoit un mouvement d'ensemble résultant dans le phénomène que les travailleurs moins qualifiés assureront des tâches réservées jusqu'ici a des travailleurs qualifies. les travai 1leurs semi-qualitiés et nonqualifiés font i'experience d'une élévation de leur niveau actuel de quali t icat ion - ceci sans aucun doute au désavantage des travailleurs qui ne peuvent pas obtenir d'autres quai il ications cai qui ne cherchent pas à les obtenir. en regie generale, l'enrichissement des tâches devrait survenir- quand des taches supplementalies sont ajoutées aux tâches existantes du travailleur.
as regards social competence, not only will workers have to understand the company's goals, philosophy and culture, but there will be increasing emphasis on behavioural skills, with a premium placed on abilities such as accepting responsibility, motivation, self-management, teamwork and communication.
