From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on a aussi déterminé les orientations spatiales pour la foliation et la linéation de la pentlandite dans les mêmes échantillons.
spatial orientations were determined also for pentlandite foliation and lineation in the same samples.
a la plupart de ces sites on a trouvé une fabrique primaire de déposition avec une foliation bien marquée se rapprochant de la paléohorizontale.
at most of the sites, a primary depositional fabric was found with a well-marked foliation lying close to the paleohorizontal.
la cartographie détaillée a montré que les orientations de la foliation dans la partie est du pluton de creighton forment une boucle elliptique complète parallèle au contact du pluton.
detailed mapping has shown that foliation trends within the eastern portion of the creighton pluton form a complete elliptical loop parallel to the contact of the pluton.
cette foliation contient une fabrique linéaire fortement inclinée vers l'ouest et les linéations minérales sont subparallèles aux axes de plis et aux linéations d'intersection.
this foliation contains a linear fabric plunging steeply westward, and mineral lineations are subparallel to fold axes and to intersection lineations.
la foliation de l'orthopyroxène représente probablement une structure d'étirement de grains, anciennement plus grossiers, causée par la déformation à haute température.
the orthopyroxene foliation appears to be the result of pull-apart of formerly larger grains during high-temperature deformation.
la foliation s2.2 est localement perturbée par des plis p2.3, d'asymétrie dextre, qui sont associés à des mouvements de décrochement dextre tardifs le long de failles.
locally, s2.2 is modified by fo2.3 folds of asymmetric z shape associated with a late dextral transcurrent shearing.
la première s'est manifestée par la formation de plis couchés isoclinaux (f1) avec un plan de foliation axial bien développé (s1).
the first involved isoclinal recumbent folds (f1) with a well developed axial-planar foliation (s1).
les cristaux de biotite porphyroblastiques et ceux définissant une foliation dans deux roches métamorphiques (étudiées) montrent des importantes différences dans leurs teneur en fe, mg, al, et ti.
porphyroblastic and fabric-forming biotite crystals in two metamorphic rocks (samples examined) show significant differences in fe, mg, al, and ti content.
dans le cas de la tordeuse des bourgeons de l’épinette, les pertes de croissance commencent à se manifester lorsque la défoliation atteint environ 30 %.
for the spruce budworm, attacks begin to cause growth losses when defoliation reaches about 30%.