From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
21 quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
21 yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
l'ancienne métaphore des glaives transformés en hoyaux et des lances changées en serpes s'applique doublement dans le présent cas.
it is a case of creating a world in which ploughshares can be employed without danger to life and limb.
13:21 quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
21 the charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the hoes.
en abolissant une fois pour toutes les mines terrestres dans bien des pays, comme l'a affirmé le député du parti réformiste, nous voulons créer un monde plus accueillant pour les hoyaux ou les charrues.
by finally getting rid of land mines in many countries, as the member from the reform party said, we actually want to create a world that is safe for ploughshares.
40. le temps est surtout venu pour tous de travailler ensemble en harmonie, alors que la société s'emploie à transformer "les épées en hoyaux ".
40. it is, above all, a time for all to work together in harmony as society attempts to transform the weapons of war into ploughshares.
«pardieu! dit athos, c'est bien la peine de nous déranger pour une vingtaine de drôles armés de pioches, de hoyaux et de pelles!
"pardieu!" said athos, "it was hardly worth while to distribute ourselves for twenty fellows armed with pickaxes, mattocks, and shovels.
2:4il sera le juge des nations, l'arbitre d'un grand nombre de peuples. de leurs glaives ils forgeront des hoyaux, et de leurs lances des serpes: une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
2:4and he shall judge among the nations, and shall reprove many peoples; and they shall forge their swords into ploughshares, and their spears into pruning-knives: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
