Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'ai du mal avec les ng. désolé.
incorrectly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai aussi du mal avec le mariage.
i also have a problem with marriage.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai vraiment du mal à croire à cet article.
it’s not tied to games, it’s everywhere like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’avais vraiment du mal à travailler.
it was a real effort to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai du mal avec le terme ‘transcendantal’.
i am having a hard time with "transcendental".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
où est le problème...j'ai vraiment du mal à comprendre ces objections .
what's the problem here... i'm having a real hard time understanding objections .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai vraiment du mal à sortir pas maquillée à part en été.
i’m from a very rural area – quite old-fashioned, i guess.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’avais vraiment du mal à me sentir concernée.
it was really difficult to feel engaged.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ont du mal avec eux?
have trouble with them?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils ont du mal avec cela.
they have a problem with it.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nous avons vraiment du mal à faire ceci.
we really struggle to do this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je n'ai pas réussi française. j'ai eu du mal avec l'anglais.
i failed french. i had difficulty with english. i could not type and therefore i had to hand-print my papers. my grades were poor partly because of that weakness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous aurons du mal avec cela.
we will have trouble with it.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai bien du mal avec les gens qui veulent édulcorer l'histoire ou la réécrire.
i have very great problems with people who want to sugar coat history, who want to rewrite history.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai toujours eu du mal avec les morts et j'ai toujours eu peur des morts.
i have always had problems with dead people and i have always been scared of dead people.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et nous avons eu du mal avec l'image.
and we struggled with the image.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
morten avait du mal avec le trombone.
morten struggled with the trombone playing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j' ai du mal avec les mots car la directive ne définit pas clairement ce qu' est une contribution technique.
i am struggling to find the right words because the directive gives no clear definition of a technical contribution.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
j'ai vraiment du mal à croire qu'en 1981, un technicien expérimenté ordinaire aurait eu connaissance de plusieurs des dispositifs antérieurs.
frankly i find it difficult to believe that several of the items of prior art would have been present to the mind of the ordinary skilled workman in 1981.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dans certains domaines, on a vraiment du mal à parler d' un marché intérieur.
in some areas, it is scarcely appropriate to talk of a single market at all.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: