Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nageoire caudale est lunée et trapue; la longueur du lobe inférieur se situe entre les deux tiers et les trois quarts de celle du lobe supérieur (branstetter, 2002).
the caudal fin is crescentic, stout; the lower lobe is two-thirds to three-quarters as long as the upper lobe (branstetter 2002).
il se fait tuer, une nuit, alors qu'il était allé chercher cardamone, une peste allumeuse et mal lunée de quatorze ans dont le plaisir consiste à jouer avec les nerfs de ceux qui l'approchent.
he is killed one night, when he had gone to fetch cardamone, a flirty and bad-tempered fourteen-year-old pest whose main pleasure is getting on the nerves of those who try to get close to her.