Results for me fait fondre au propre comme au ... translation from French to English

au propre comme au figuré
literally and figuratively

au propre, comme au figuré.
in both the direct sense of the word, and figuratively.

au sens propre comme au figuré.
we mean this both figuratively and literally.

il en perd la tête, au sens propre comme au sens figuré !
he loses his head in all senses of the word!

le pays se noie entièrement au sens propre comme au sens figuré !
the country is going under completely, in both the literal and figurative senses of the word!

le hooliganisme a franchi les frontières, au propre comme au figuré.
hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.

il doit être propre au sens propre comme au sens figuré du terme.
he must be clean in the literal and figurative sense of the word.

la nourriture, c’est de l’énergie, au sens propre comme au figuré.
i think that food carries energy – both literally and figuratively.

- il est à présent minuit moins cinq, au sens propre comme au sens figuré.
it is now five minutes to midnight, both literally and figuratively speaking.

ton sourire me fait fondre
your smile make me melting

elles sont venues de loin, au propre comme au figuré, pour être présente à cette session.
they had travelled long distances, both literally and figuratively, to reach the present session.

bruxelles ne laisserait certainement pas ses propres États membres dans le froid, au propre comme au figuré.
surely brussels should not leave its own member states out in the cold, literally or otherwise.

c'est une image qui illustre très bien le fait que les dieux ont déserté, au propre comme au figuré, la ville.
this image clearly represents the gods leaving the city, both literally and as a figure of speech.

• cette méthode abat les « cloisons », au propre et au figuré.
• the approach knocks down "walls" – figuratively and literally.

la musique est, à son avis, un bon moyen de parvenir à l’harmonie — au propre comme au figuré.
the packs would explain the experience, expectations, dreams and problems of other cultures.

les nouvelles lignes élégamment tracées sur la carte tranchent, au propre comme au figuré, à travers de nombreuses communautés.
for 20 years, countries such as france and west ger many have been stealing vast amounts of money from migrant workers by paying family benefits for children who live in their country of origin according to the measly rates in force in the country of residence rather than the rates in force in the country of employment.

de même, il faut arrêter de fabriquer une fonction publique européenne coupée des nations et quasiment endogamique, au propre comme au figuré.
we must also stop manufacturing a european civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively.

les chemins occupent une place prééminente dans nos vies – au propre comme au figuré ils nous conduisent d’une destination à une autre.
roads figure prominently in our lives - physically and figuratively they lead us from one destination to another.

grâce à internet, les bibliothèques peuvent former des réseaux avec les collectivités auxquelles elles fournissent des services, au propre comme au figuré.
the internet enables libraries to network with the communities they serve, both literally and figuratively.

il a, au propre comme au figuré, fait entrer l’organisation dans le nouveau siècle et, par conséquent, dans le nouveau millénaire.
he has literally and figuratively pulled the organization into the new century and hence the new millennium.