Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces métaux peuvent appartenir au groupe des métaux de transition comme le fer et le zir conium, au groupe des lanthanides ou au groupe des acti nides.
these metals can belong to the group of transition metals, such as iron and zirconium, to the group of lanthanides or to the group of actinides.
vous pouvez vous initier au cycle vital des oiseaux du canada et extraire des images des espèces et de l’habitat de nidification, des nides, des œufs et des jeunes.
you can learn about the life history of canada’s birds and retrieve images of the species and nesting habitat, nest, eggs and young. territorial calls/songs are also available for many species.
en vertu du régime actuel, des entités qui ne sont ni des coopératives nides caisses de crédit pourraient, dans certaines circonstances, recourir aux ristournes et ainsi éroder l’assiette fiscale canadienne.
under certain circumstances, the current system could allow entities that are neither co-operatives nor credit unions to use patronage dividends in ways that erode the canadian tax base.
le transfert définitif vers un pays tiers ne peut concerner un pays candidat àl'adhésion à l'union européenne et ne doit pas se faire en violation des règlesinternationales de conservation et de gestion des ressources halieutiques nides dispositions sociales régissant les conditions de travail des pêcheurs.
permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the european union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.