Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et on se parle tout le temps».
and we speak to each other all the time".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tout le...
however, the...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on se serait attendu à tout le contraire.
this finding is the opposite of what one might expect.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
tout le net
all the web
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on se prépare pour tout bloquer.
that is why we will deny the g8 any legitimacy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tout le paquet
eveerything but the kitchen sink
Last Update: 2022-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et tout le [...]
but yeah, moscow [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on se trouve tout simplement en minorité.
we are indeed in a minority.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les producteurs, parce qu'on se dispute tout le temps.
the producers, because we argue all the time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on se gardera là aussi de tout maximalisme.
once again, a maximalist approach is to be avoided.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais cela viendra avec le tems
but it will come with the tems
Last Update: 2022-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la nuit, et en présence, tout le tems de l'embarquement
in the comarca of ilheos, where they formed a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on se pose tout le temps la question de l’avenir des chrétiens d’orient.
the problem of the mb in syria was for the group’s aristotle to speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et on se demande s'il ne va pas en sortir un monstre qui dévorera tout le monde.
people are asking themselves whether a monster has been created which will devour us all.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
ce qu’on se fait dire tout le temps, on se regarde dans le miroir et on le croit.
what we are told repeatedly, we look at ourselves in the mirror and we believe.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on se dit qu’avec la version d’évaluation et ses 180 jours, on a tout le temps.
on se dit qu’avec la version d’évaluation et ses 180 jours, on a tout le temps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alors on se met à soupçonner tout le monde, les infirmières, les médecins, les employés d'entretien.
alors on se met à soupçonner tout le monde, les infirmières, les médecins, les employés d'entretien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je pense qu'on se donne un appareil qui va, en équilibre, mettre tout le monde dans le pétrin.
i think the result is something that is going to balance everyone into a corner.
Last Update: 2014-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on se disputait et on luttait, mais on savait que pour soi et pour tout le monde c’eut été pire sans ces usines.
they quarrelled and fought inside them, but they knew that the world, theirs and everyone’s, would have been worse without those factories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a cette époque, on se disait aussi que cette ville était à elle seule plus rentable que tout le reste de la région.
it was also said at that time that you could get more out of this one town than the whole region combined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: