From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la figure 4 illustre schématiquement la disposition en quinconces des pignons solidaires des roues à ouches.
4 diagrammatically illustrates the quincuncial arrangement of the pinions which are solid with the multiindented wheels.
ainsi, les roues à ouches 2 et les tubes de guidage 3 sont respectivement disposées en quinconces, lesdites quinconces étant imbriquées.
thus, the multiindented multiindented wheels 2 and the guidance tubes 3 are respectively disposed in quincunces, said quincunces being overlapped.
machine selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisée en ce que ledit support fixe (1) des roues à ouches est plan.
the machine as claimed in any one of claims 4 to 8, characterized in that said fixed support (1) of the multiindented wheels is plane.