Results for pétrisser translation from French to English

appareil de pétrissage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'objet à pétrisser comprend une poudre de cément et un liquide durcissant qui réagit avec la poudre de ciment.
a kneading apparatus according to claim 1, wherein the object of kneading comprises a cement powder and a hardening liquid which reacts with the cement powder.

appareil de pétrissage comprenant: un premier cylindre (2) incluant une première chambre (2a) et un premier trou étroit (2b) prévu à la tête (22d) du premier cylindre (2) et communicant avec la première chambre (2a); un premier piston (3) déplaçable dans le premier cylindre (2) pour varier ainsi la capacité de la première chambre (2a); un deuxième cylindre (4) comprenant une deuxième chambre (4a) ainsi qu'un deuxième trou étroit (4b) situé dans la tête (42d) du deuxième cylindre (4) et communicant avec la deuxième chambre (4a); un deuxième piston (5) déplaçable dans le deuxième cylindre pour varier ainsi la capacité de la deuxième chambre (4a); et une unité de support du cylindre (7) portant la base du premier piston (3) s'étendant du premier cylindre (2), ainsi qu'une base du deuxième piston (5) s'étendant du deuxième cylindre (4) de telle sorte que ces bases peuvent être attachées et enlevées; caractérisé en ce que le premier et le deuxième cylindre (2, 4) sont situés sur une ligne axiale tandisque leur têtes (22d, 42d) sont connectées séparemment de telle sorte que la première et la deuxième chambre (2a, 4a) communiquent entre elles à travers au moins du premier trou étroit (2b) et du deuxième trou étroit (4b), et en ce qu' un objet pétrissable qui peut être inséré dans au moins la première chambre (2a) et la deuxième chambre (4a) peut être pétrissé à l'aide du mouvement des premier et deuxième cylindres (2, 4) dans la direction axiale.
a kneading apparatus comprising: a first cylinder (2) having a first chamber (2a) and a first narrow hole (2b) which is provided in a tip (22d) of the first cylinder (2) and communicates with the first chamber (2a); a first piston (3) which is movable in the first cylinder (2) to vary the capacity of the first chamber (2a); a second cylinder (4) having a second chamber (4a) and a second narrow hole (4b) which is provided in a tip (42d) of the second cylinder (4) and communicates with the second chamber (4a); a second piston (5) which is movable in the second cylinder (4) to vary the capacity of the second chamber (4a); and a cylinder support unit (7) which holds a base of the first piston (3) which protrudes from the first cylinder (2), and a base of the second piston (5) which protrudes from the second cylinder (4), in such a manner that the bases can be attached and removed; wherein the first and second cylinders (2, 4) is arranged along an axial line with their tips (22d, 42d) separably joined together, so that the first and second chambers (2a, 4a) are communicated together by at least one of the first narrow hole (2b) and the second narrow hole (4b); and whereby an object of kneading, which may be inserted into at least one of the first chamber (2a) and the second chamber (4a), can be kneaded by the motion of the first and second cylinders (2, 4) in a direction along the axial line.