Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne se sent pas malade
does not feel sick
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis pas malade.
i'm not sick.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
-- je ne suis pas malade.
"i am not sick."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non, je ne suis pas malade
no, i am not sick
Last Update: 2020-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle n'était pas malade.
she wasn't sick.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne suis pas malade ! (cp)
i'm not sick! (grade 1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finalement, je n'étais pas malade.
it turned out that i didn't have tb after all.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le monde n'est pas malade, il enfante
le monde n'est pas malade, il enfante
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- bonjour mon fils, tu n’es pas malade ?
- my son, are you safe and sound, aren’t you ill?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
joachim n’était pas malade! fausse alerte!
joachim wasn’t sick! no problem after all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pas malade?.. oui, bien sûr, faible, faible seulement.
not sick? ... yes, of course, weak, just weak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le peuple audomarois n’est pas malade, il est abandonné.
it is no coincidence that this dogma of the church surged into prominence and importance in the 16th and 17th centuries, culminating in the definition of the dogma in 1854.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oui, je suis porteuse du virus, mais je ne suis pas malade.
yes, i 'm a virus carrier, but i 'm not ill.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
une personne en conflit n’est pas malade; elle est maladroite.
a person in conflict is not sick but clumsy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d'ailleurs, je ne suis pas malade, je me porte à merveille.
besides, i am not ill. i am quite well.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«merci, docteur, mon frère ne sera pas malade comme moi.»
"thank you, doctor, for not having my brother be like me."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous n'êtes pas malade, mais vousgagneriez probablement à être plus en forme physiquement.
youmay not be ill, but that's not the same as being positively fit and well.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous n’êtes pas malade, mais vous gagneriez probablement à être plus en forme physiquement.
you may not be ill, but that’s not the same as being positively fit and well. and if you don’t exercise, your heart and circulatory system cannot be in tip top shape.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente, vous ne vous sentirez pas malade.
if you have latent tb infection, you won’t feel sick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur.
this is nothing else but sorrow of heart.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: