From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette opération supplémentaire de primage entraîne un surcoût non négligeable dans la fabrication du vitrage.
this additional priming operation entails a non-negligible additional cost in the manufacture of the window pane.
dans une variante selon l'invention, la composition de primage contient en outre des silanes.
the primer composition of the present invention is typically protected against external light as it is ultraviolet-sensitive. in a preferred embodiment of the invention, the enamelled area on the border of the encapsulation joint is treated by the composition to protect it against external light. the primer composition of the present invention can suitably be polymerized thermally by heating the treated glass at a high temperature for a short period of time.
revetement hydrophobe comprenant un primage comprenant un bis-silane et une couche hydrophobe comprenant un alkylsilane fluore
hydrophobic coating comprising a priming including a bis-silane and a hydrophobic layer including a fluorinated alkysilane
l'invention propose également un vitrage prêt à être monté par collage dans une baie et une composition de primage.
the invention also proposes a glazing ready to be mounted by adhesion in an opening and a priming composition.
en variante la couche de polyuréthane peut contenir dans sa masse un tel agent de couplage, ce qui rend facultatif le primage de la surface du verre.
in a variant, the polyurethane film may contain within its mass such a coupling agent, which renders the use of the primer for the glass surface optional.
une deuxième étape de dépôt sur ladite première couche de primage d'un revêtement hydrophobe comprenant au moins un composé fluoré, de préférence un alkylsilane fluoré
a second step of depositing a hydrophobic coating that includes at least one fluorinated compound, preferably a fluorinated alkyl silane, onto said first primer layer
cependant il a été observé que pour obtenir une bonne adhésion, il est nécessaire de fabriquer le profil surmoulé dans les heures qui suivent l'enduction de la solution de primage.
it has been observed, however, that in order to obtain good adhesion, it is necessary to apply the moulded-on profile during the first few hours following coating with the primer solution.
on évite ainsi les opérations fastidieuses qui accompagnent normalement le collage du parebrise dans la carrosserie tels que le nettoyage et le primage du verre juste avant le dépôt du cordon de colle et la fixation provisoire du parebrise par rapport à la carrosserie en attendant la prise de la colle.
as a consequence, the measures such a cleaners and primers of the glass surfaces immediately before the application of the strip of mounting adhesive, which are necessary where the bonding method is used, and also expensive means for the mechanical fixing of the glass panes in the window frame until the mounting adhesive has completely hardened, are eliminated.
procede et installation de primage de vitrage par tampographie, vitrage(s) a couche de primage deposee par tampographie et utilisation d'un dispositif de tampographie
method and unit for priming glass panes by means of pad printing, glass pane(s) having a priming layer deposited thereon by means of pad printing and use of a pad printing device
cet organosilane qui de préférence est un époxysilane, est présent à raison de 0,01 % à 10 % et de préférence à environ 1 % du poids de la composition de primage.
the organosilane is preferably an epoxysilane, and is present in an amount of from 0.01 to 10%, and preferably approximately 1%, by weight of the priming composition.
est efficacement désoxydée, et des composants ioniques sont efficacement retirés, et une eau adoucie exempte de composants de dureté est obtenue de manière stable, de telle sorte que sans l'addition de produits chimiques, on peut obtenir une inhibition efficace de toute corrosion ou de tout entartrage dans la chaudière à vapeur et on peut en outre obtenir une inhibition de tout primage.
is effectively deoxidized, and ionic components are effectively removed, and softened water devoid of hardness components is stably obtained, so that without addition of chemicals, there can be attained effective inhibition of any corrosion or scale formation in steam boiler and further attained inhibition of any carryover.