From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif suivant la revendication 14, caractérisé en ce que les capteurs sont disposés en quiconce sur le bâti de manière que leurs convertisseurs respectifs, considérés dans leur ensemble, interceptent intégralement un faisceau de particules neutres en nappe en provenance de la source.
a device according to claim 14, characterized in that the sensors are disposed in a staggered configuration on the frame so that their respective converters when considered as a whole intercept the entire flat beam of neutral particles from the source.
l'invention concerne une tête de fraisage destinée au fraisage de biseaux, notamment à une fraise de biseaux mobile, et comprenant des sièges successifs destinés à des matrices de découpage. les sièges ont une position telle que les matrices de découpage prévues qui ont un angle de coupe de 40 à 75°, fonctionnent respectivement en moyenne avec un angle de tranchant positif d'au moins 6° et un angle de dépouille d'au moins 6°. et les sièges sont destinés à la garniture des matrices de découpage avec disposition en quiconce des arêtes de coupe de telle façon que respectivement seule une longueur d'arête de coupe de maximum 15 mm, de préférence maximum 12 mm, soit active. cela augmente la puissance de coupe de la tête de fraisage. la longueur d'arête réduite peut être réalisée non pas par une matrice de découpage plus courte mais elle peut être créée sur une longue matrice de découpage, et notamment, de telle façon que sur cette longueur, l'arête de coupe soit interrompue par des creux ou autres, par exemple des évidements triangulaires plats sur la surface de la matrice de découpage. la pose en quiconce nécessaire est alors comparativement plus petite.
the invention relates to a milling head for milling chamfers, especially for a mobile chamfer miller, comprising successive seats for blanking dies, said seats having a position in which the blanking dies with a leading edge angle of between 40 and 75° operate respectively on average with a positive effective cutting angle of at least 6° and a clearance angle of at least 6°, and are provided for a border comprising blanking dies with a staggered arrangement of the cutting edges, such that respectively only one cutting edge length of 15 mm, preferably 12 mm, at the most, is active. said measures increase the cutting performance of the milling head. the reduced cutting edge length can be formed on a long blanking die instead of using a shorter blanking die, in such a way that the cutting edge is interrupted by cavities or other e.g. flat triangular recesses on the surface of the blanking die. the staggered arrangement is then comparatively small.
