Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imputez-moi cette note.
charge this bill to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
rase-moi. »
shave me."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faites-moi cette charité.
do me this charity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
retire-moi cette chose !
get that thing off of me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
─ raconte-moi cette expérience.
“tell me about this experience.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
regardez moi cette belle brune
look at this beautiful brunette
Last Update: 2022-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais loin de moi cette affreuse idée.
but away from me this horrible idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alors donnez-moi cette chose
so give me that thing
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
permettez-moi cette question initiale.
so i take the liberty of putting this first question.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
selon moi, cette proposition est prématurée.
i would suggest that this is premature.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"et la promenade avec moi cette façon.
“and walk with me this way.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
loin de moi cette idée, croyez-le bien.
believe me, that is far from my intention.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
selon moi, cette disposition pose deux problèmes.
i submit that there are two problems with that clause.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pour moi cette formulation n'est pas acceptable.
this formulation is not acceptable to me.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
selon moi, cette décision est profondément désastreuse.
i think it is absolutely abysmal that you have done that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
10. selon moi, cette évolution est très positive.
10. i consider this to be a very positive development.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pardonnez-moi cette erreur, monsieur le président.
my apologies for that error, mr. speaker.
Last Update: 2013-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
selon moi, cette structuration doit reposer sur deux prémisses.
such a structured design should be, in my view, based on two premises.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
donc, selon moi, cette attitude n' est pas mauvaise.
so i do not consider efficiency something bad.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
d'après moi, cette proposition comporte certaines lacunes.
i think there are some gaps in what they have put forward.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: