Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
par conséquent, selon l'avocat, l'appelant a le droit de recouvrer ce montant en application du redressement légal courant de replevin.
consequently, counsel argued, the appellant was entitled to recover this money through the common law remedy of replevin.
le permis ou le bail doit désigner les terres sur lesquelles le foin peut être fauché et doit pendant sa durée conférer au titulaire du permis ou au locataire le droit exclusif de propriété sur le foin qu’on y trouve, que ce foin soit fauché avec ou sans autorisation, et il doit également permettre au titulaire du permis ou au locataire de saisir par une action en replevin, en revendication ou autrement, comme étant sa propriété, le foin trouvé en possession de toute personne non autorisée; le titulaire du permis ou le locataire peut également intenter des poursuites contre toute personne se trouvant illégalement en possession de ce foin et poursuivre toutes les personnes qui fauchent du foin en violation du droit de propriété sur les terres visées par le permis ou le bail, afin de les faire condamner et punir et d’obtenir réparation pour les dommages, le cas échéant; toutes les procédures en cours à l’expiration d’un tel permis ou bail peuvent se poursuivre et être menées à terme comme si le permis ou le bail n’était pas expiré.
28. the permit or lease shall describe the lands upon which the hay may be cut, and shall during its continuance vest in the permittee or lessee the exclusive right of ownership to the hay upon such lands, whether such hay is cut by his authority or by any person without his authority, and such permit or lease shall entitle the permittee or lessee to seize in replevin, revendication, or otherwise, as his property, such hay where the same is found in the possession of any unauthorised person, and also to bring any suit or action against any person unlawfully in possession of such hay, and to prosecute all persons cutting hay in trespass upon the land covered by the permit or lease to conviction and punishment and to recover damages, if any, and all proceedings pending at the expiration of any such permit or lease may be continued and completed, as if the permit or lease had not expired.