Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni ciel, ni terre,
neither sky, nor earth,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plus sur: ni le ciel, ni la terre
more about: the wakhan front
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ni le ciel ni la terre : l'ennemi invisible
the wakhan front: the invisible enemy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ni le ciel ni la terre : l'ennemi invisible - cineuropa
the wakhan front : the invisible enemy - cineuropa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sans la torah, ni le ciel ni la terre ne peuvent subsister (pessa'him 68b).
concerning this subject, it is written: “if not for my covenant [the torah], i would not have appointed days and nights, the decrees of heaven and earth” (jeremiah 33:25), meaning that without the torah, heaven and earth would not exist (pesachim 68b).
3 et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
3 and no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look upon it.
5:3 mais nul n'était capable, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, d'ouvrir le livre et de le lire.
5:3 and no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
i ci, on disait autrefois que le musulman n’a ni ciel ni terre, parce dans cette région totalement chrétienne, les islamistes n’avaient pas droit de propriété.
h ere people used to say that the moslem has neither sky nor land because in a totally christian country the moslems were not allowed to own property.