Results for attendit translation from French to German

john attendit.
john wartete.

et il attendit.
er wartete.

il n’attendit pas longtemps.
er hatte nicht lange zu warten.

il appuya sur le bouton et attendit.
er drückte den knopf und wartete.

il m'attendit tout l'après-midi.
er wartete den ganzen vormittag auf mich.

emma attendit léon trois quarts d’heure.
emma wartete drei viertelstunden lang auf leo.

paganel fit la demande, et attendit la réponse.
paganel stellte diese frage und erwartete die antwort.

elle attendit en vain un signe de vie de son ami.
sie wartete vergeblich auf ein lebenszeichen von ihrem freund.

m. rochester s'arrêta et attendit une réponse.
hier hielt er inne und wartete auf eine antwort.

sur sa garantie, on s’attendit à de merveilleuses choses.
seiner versicherung nach erwartete man also wunderbare dinge.

cette fois alice attendit patiemment qu’elle se décidât à parler.
diesmal wartete alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.

elle attendit pourtant quelques minutes, pour voir si elle allait rapetisser encore.
doch erst wartete sie einige minuten, ob sie noch mehr einschrumpfen werde.

glenarvan attendit patiemment. mais ayrton s’obstinait à garder un absolu silence.
geduldig wartete glenarvan, doch ayrton verharrte in hartnäckigem schweigen.

john mangles résolut de profiter du premier bon vent pour appareiller. il n’attendit pas longtemps.
dieser plan fand beifall, und john mangles entschloß sich, den ersten günstigen wind zur ausführung zu benutzen.

charles attacha son cheval à un arbre. il courut se mettre dans le sentier; il attendit.
karl band seinen schimmel an einen baum; kletterte die böschung hinauf und stellt sich auf die lauer, die taschenuhr in der hand.

le catapaz, après avoir cherché vainement un passage, mit pied à terre, se croisa les bras, et attendit.
der catapaz stieg ab, kreuzte die arme und wartete.

ayrton remercia l’irlandais d’un geste, et il attendit que de nouvelles questions lui fussent adressées.
ayrton dankte mit einer handbewegung dem irländer und wartete, daß weitere fragen an ihn gerichtet würden.

le câble et le grelin furent garnis au guindeau, et on attendit la prochaine pleine mer, qui devait se faire sentir à une heure du matin.
das große und das kleine kabeltau wurden aufgewunden, und man wartete auf die volle see, die um ein uhr morgens eintreten mußte.

puis, chacun se glissant dans sa couche aérienne, s’enveloppa de son _poncho_ et attendit le sommeil.
dann schlüpfte jeder in sein lustiges lager, hüllte sich in seinen puncho und erwartete den schlaf.

alice pensait : « je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas. » mais elle attendit patiemment.
alice dachte bei sich: »ich begreife nicht, wie sie je fertig werden kann, wenn sie nicht anfängt.« aber sie wartete geduldig.