Results for code douanier translation from French to German

la réforme générale du code douanier comprend les principaux éléments suivants:
die allgemeine reform des zollkodex umfasst folgende hauptelemente:

26 indication de leur classement douanier et de leur code nimexe
26 ihrer tarifierung und ihrer nimexe-kennziffer

il ne me semble pas qu'un bon code douanier soit un critère indiqué pour octroyer une aide.
ein entsprechender zollkodex ist in meinen augen kein sinnvoller maßstab für die gewährung von hilfe.

le nouveau règlement exige que les informations soient notifiées conformément aux dispositions du code douanier de l'ue.
gemäß der neuen verordnung sind diese informationen entsprechend den bestimmungen des zollkodex der eu bereitzustellen.

- sa position dans le tarif douanier commun et dans le code nimexe;
- der tarifnummer des gemeinsamen zolltarifs und der nimexe-kennziffer,

c'est pourquoi, le ces souhaite que les travaux relatifs au code douanier soient conclus dans les meilleurs délais.
aus diesem grunde wünscht der ausschuß, daß die arbeiten am zollkodex so schnell wie möglich abgeschlossen werden.

le nouveau code douanier (acte2960/01) prend en compte les dispositions dela convention de 1995 et de ses protocoles.
der neue zollkodex (gesetz 2960/01) berücksichtigt die bestimmungen des Übereinkommens von 1995 und seiner protokolle.

5 - code douanier communautaire (règ. (cee) n° 2913 du conseil en date du 12.10.92)
5. zollkodex der gemeinschaften (verordnung (ewg) 2913/92 des rates vom 12.10.1992)

application du code douanier communautaire: toutes les marchandises seront traitées comme des marchandises communautaires, réduisant d’autant lesprocédures douanières.
durch die einführung des eu-zollkodex werden sämtliche waren als eu-waren betrachtet, wodurch die zollverfahren reduziert werden.

des écarts et dysfonctionnements importants ont été constatés par rapport au système de ristourne prévu dans les dispositions légales (chapitre xv du code douanier de 2001).
die untersuchung ergab gravierende unstimmigkeiten und mängel des systems im vergleich mit dem in den rechtsvorschriften (kapitel xv der zollbestimmungen von 2001) vorgesehenen rückerstattungssystem.

comité du code des douanes - section des régimes douaniers économiques
ausschuss für den zollkodex - fachbereich zollverfahren mit wirtschaftlicher bedeutung

les produits ont quitté le territoire douanier de l'union conformément à la procédure d'exportation visée à l'article 161 du code douanier;
das zollgebiet der union im einklang mit dem ausfuhrverfahren des artikels 161 des zollkodex verlassen haben;

fuchs. - (de) le regalement d ' application du code douanier précise clairement quel État membre est tenu de prescrire et de recouvrer une taxe due.
diese bemerkung richtet sich nicht gegen die spanischen behörden, aber wieso war so etwas möglich?

(32) ce régime de subvention prétendument passible de mesures compensatoires, décrit aux considérants 55 à 60 du règlement provisoire, est régi par la note complémentaire 6 du chapitre 29 du code douanier.
(32) diese regelung, die angeblich die gewährung anfechtbarer subventionen beinhaltet und unter den randnummern 55 bis 60 der verordnung über den vorläufigen zoll beschrieben wurde, stützt sich auf anmerkung 6 zu kapitel 29 des zollkodex.

des progrès ont été enregistrés en matière de rapprochement de la législation. le nouveau code douanier roumain a été adopté en juillet 1997 et est entré en vigueur en octobre 1997, en même temps que les dispositions d'application nécessaires.
im bereich der gemeinsamen handelspolitik wurden fortschritte eher durch die koordinierung und abstimmung der politischen maß nahmen als durch die harmonisierung im eigentlichen sinn erzielt.

une description détaillée du produit (y compris, si possible, le code douanier du produit), accompagnée d'une photographie afin de faciliter son identification par les autorités de contrôle.
eine detaillierte beschreibung des produkts (möglichst auch seinen zollcode) mit einem foto zur erleichterung seiner identifizierung durch die aufsichtsbehörden.

une licence est nécessaire pour bénéficier du régime de transformation des marchandises sous douane; elle est délivrée par le percepteur des douanes aux personnes ou aux sociétés qui en font la demande, comme décrit à l’article 343 du code douanier 2001, chapitre xv.
um die „manufacturing bond“-regelung in anspruch zu nehmen, ist, wie in artikel 343 (kapitel xv) der zollbestimmungen aus dem jahr 2001 dargelegt, eine lizenz erforderlich, die die für die zollerhebung zuständige stelle („customs collectorate“) jeder person bzw. jedem unternehmen ausstellt, die bzw. das einen entsprechenden antrag stellt.

il n'existe aucun obstacle légal, national ou communautaire, à l'exclusivité de la représentation professionnelle par les commissionnaires en douane agréés car les dispositions des articles 5 et 64 du code douanier communautaire semblent même le justifier. ainsi :
b) weder auf nationaler noch auf gemeinschaftsebene besteht ein recht liches hindernis für ein ausschließliches gewerbliches vertretungsrecht für die zollagenten. die bestimmungen der artikel 5 und 64 des gzk scheinen dies vielmehr zu rechtfertigen.

le chapitre xv du code douanier 2001 [sro 450(i)/2001, publié le 18 juin 2001] contient des dispositions détaillées sur les marchandises importées en franchise dans l’entrepôt de transformation sous douane.
dementsprechend enthält das kapitel xv der zollbestimmungen von 2001 (notifikation sro nr. 450(i)/2001, erschienen am 18. juni 2001) detaillierte vorschriften betreffend die zollbefreiung von waren, die in das fertigungs-freilager („manufacturing bond warehouse“) eingeführt werden.