Results for comme proposé dans le courrier translation from French to German

il est donc proposé dans le projet de décision:
in dem entscheidungsentwurf wird somit vorgeschlagen:

ceci a été proposé dans le rapport tomlinson sur le transit.
dies wurde bereits im tomlinson-bericht zum thema transitverfahren vorgeschlagen.

un nouveau point d) est inséré comme proposé dans l'amendement 69.
wie in abänderung 69 vorgeschlagen, wurde ein neuer abschnitt d) eingefügt.

c'est ce qui est proposé dans le rapport de m. woltjer.
früh (ppe). - herr präsident, meine damen und her ren!

le questionnaire proposé dans le tableau 12 est généralement adressé aux entreprises.
der in tabelle 12 vorgeschlagene fragebogen richtet sich üblicherweise an unternehmen.

l'élargissement du plan d'action proposé dans le livre vert(')
die erweiterung des aktionsplans nach den vorschlägen des grünbuchs (1)

assurer la capacité budgétaire à surmonter les chocs externes (comme proposé dans le rapport van rompuy);
fiskalkapazität zur bewältigung externer shocks (wie im van-rompuy-bericht vorgeschlagen);

(un tel suivi est proposé dans le projet français "re-travail1er").
(nachbetreuung wird beispielsweise in dem französischen projekt "retravailler" angeboten.)

on évitera ainsi une accumulation de décisions négatives comme celles proposées dans le secteur des céréales.
wenn wir unterstellen, daß es den usa um die vor herrschaft im mittelmeerraum geht, dann steht libyen ohne zweifel diesen interessen im wege.

l'instauration d'une période transitoire en faveur du luxembourg comme proposé dans cet amendement est donc tout à fait raisonnable.
somit ist die einführung einer Übergangsfrist für luxemburg, wie in dieser abänderung vorgeschlagen, durchaus angemessen.

comme proposé dans le cadre du processus de consultation, la commission souscrira à l’idée selon laquelle un droit de réponse devrait être applicable à tous les médias.
wie beim konsultationsprozess vorgeschlagen, wird die kommission die idee aufgreifen, das recht auf gegendarstellung auf alle medien auszudehnen.

comme proposé dans le plan d'action, la commission a organisé en novembre 1998 une table ronde sur les conséquences de la fragmentation des marchés européens sur la fourniture de capital­investissement.
wie im aktionsplan vorgeschlagen, veranstaltete die kommission ende november 1998 einen runden tisch über die aus wirkung der zersplitterung der europäischen märkte auf die bereitstellung von risikokapital.

ainsi, la commission propose, dans le domaine de
berichterstatter war herr petersen (deutschland — arbeitgeber).

examiner les options proposées dans le présent rapport;
die in diesem bericht vorgeschlagenen optionen zu erörtern;

comme proposé dans la communication concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire, la commission a également lancé une étude pour examiner le degré de représentativité des partenaires sociaux européens participant au dialogue social.
wie in der mitteilung zur entwicklung des sozialen dialogs auf gemeinschaftsebene vorgeschlagen, hat die kommission inzwischen auch eine studie auf den weg gebracht, die den grad der vertretung der europäischen organisationen der sozialpartner beim sozialen dialog untersuchen soll.

de nombreuses solutions collectives sont proposées dans le domaine du bruit.
im bereich der lärmprävention gibt es zahlreiche kollektive lösungen.

citons quelques exemples d’actions proposées dans le sba:
beispiele für sba-maßnahmen:

2.2.3.information nutritionnelle sur les aliments proposés dans le commerce
ernährungsbezogene informationen zu den im handel erhältlichen lebensmitteln

la campagne d'information proposée dans le rapport peut effectivement être efficace.
wichtig ist die ausbildung der individuellen, vor allem der famihären kritikfähigkeit.

comme proposé dans le cadre financier pluriannuel de la commission, un budget de 1,6 milliard d’euros (en prix constants) sera affecté au programme pour les sept années de son existence.
wie im mehrjährigen finanzrahmen der kommission vorgeschlagen, wird dem programm für seine siebenjährige laufzeit ein budget von 1,6 mrd. eur (in konstanten preisen) zugewiesen.