Results for crantage translation from French to German

crantage
riffelung

element de machine a crantage hirth
hirth-verzahntes maschinenelement

dispositif de commande comportant des moyens de crantage
betÄtigungsvorrichtung mit rastvorrichtung

natte calorifuge profilée avec un dispositif de crantage.
profilierte wärmedämmrollbahn mit rastervorrichtung.

presse pour le crantage d'un tube comportant un mandrin et un poinçon
presse zur herstellung von rastnuten in rohren mit einem in dem rohr angeordneten dorn und einem der hergestellten nut entsprechenden teil

controle du crantage dans un moteur electrique et moteur electrique a aimants permanents
verfahren zur steuerung der versetzung eines elektromotors und permanentmagnet-elektromotor

procédé de crantage de tubes ainsi que tube obtenu par la mise en oeuvre de ce procédé
verfahren zum herstellen von rastnuten in rohren, sowie durch das verfahren hergestellten rohre

dispositif et procede pour tailler une denture sur des pieces, notamment un crantage a dents de loup
vorrichtung und verfahren zum verzahnen von werkstÜcken, insbesondere mit einer stirnverzahnung

dispositif de crantage de securite pour systeme de commande, notamment de freins, en cas de collision
rastvorrichtung fÜr crashsichere betÄtigungseinrichtung insbesondere von bremsensystemen

machine de positionnement de précision à courroie crantée avec compensation de l'erreur sur le pas de crantage.
präzisionspositioniermaschine mit zahntreibriemen und kompensation des zahnteilungsfehlers.

le but est d'assurer un crantage rapide et sûr, y compris dans des conditions de mauvaise visibilité lors du montage.
aufgabe der erfindung ist es, eine schnelle und sichere verrastung auch bei schlechten sichtverhältnissen während der montage zu erreichen.

on peut ainsi réduire nettement la dépense de fabrication pour la fixation à rotation du crochet de crantage (12).
auf diese weise lässt sich der fertigungsaufwand für ein drehbewegliches fixieren des rasthakens (12) deutlich reduzieren.

l'invention concerne un élément de machine à crantage hirth qui se caractérise en ce que divers éléments de crantage sont formés de façon asymétrique.
die erfindung betrifft ein hirth-stirnverzahntes maschinenelement. die erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass einzelne verzahnungselemente unsymmetrisch ausgeführt sind.

dispositif de protection selon la revendication 4, caractérisé en que trois positions de crantage (35; 66) sont prévues.
schutzeinrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass drei raststellen (35; 66) vorgesehen sind.

mécanisme selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément de crantage (7) est disposé de manière rotative.
vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das rastelement (7) drehbeweglich angeordnet ist.

rétroviseur extérieur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité extérieure radiale de l'élément de transmission est formée comme élément de crantage.
außenspiegel nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das radial äußere ende des Übertragungselementes als rastelement ausgebildet ist.

bloc d'encliquetage suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu un électroaimant (8) pour supprimer le crantage.
verklinkungsblock nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß zur aufhebung der rastung (4, 5) ein elektromagnet (8) vorgesehen ist.

cuvette multiple selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les fenêtres de dispersion (64) sur le côté de fenêtre de mesure sont conçues en même temps comme moulures de crantage.
mehrfachküvette nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die meßfensterseitigen ausstreufenster (64) zugleich als rastsicken ausgebildet sind.

dispositif selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que l'élément de crantage (8) est un levier pivotant monté sur ressort.
vorrichtung nach einem der ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das rastelement (8) ein federbelasteter schwenkhebel ist.

accouplement à dents selon la revendication 3, caractérisé en ce que, outre les vis (39), il est prévu un crantage hirth (43) incorporé dans les deux brides (37, 38).
zahnkupplung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zu den schrauben (39) eine in die beiden flansche (37, 38) eingearbeitete hirt-verzahnung (43) vorgesehen ist.