From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces publications dans les langues autochnones contribuent à renforcer la reconnaissance de cuzco et des locuteurs.
diese auf indigenen sprachen verfassten publikationen dienen der anerkennung cuscos und der quechua-sprecher.
sanofi pasteur msd sa edificio cuzco iv, paseo de la castellana, 141 28046 madrid, spain tel:
sanofi pasteur msd sa edificio cuzco iv, paseo de la castellana, 141 28046 madrid, spanien tel:
suite aux averses qui se sont abattues sans discontinuation sur le pérou, les fleuves rimac et cañete ont débordé près de leur embouchure et inondé de vastes régions comportant les villes de lima, el callao, pucallpa et cuzco.
nach den heftigen niederschlägen, die ununterbrochen über peru niedergingen, traten die flüsse rimac und cañete in der nähe ihrer mündung über die ufer und überschwemmten weite gebiete mit den städten lima, el callao, pucallpa und cuzco.
la gouvernance démocratique est également l'une des cinq priorités d'action que le groupe de rio a définies lors de son dernier sommet à cuzco (mai 2003).
demokratisches regieren ist ebenfalls eine der fünf prioritäten für maßnahmen, die von der rio-gruppe bei ihrem letzten gipfel in cuzco (mai 2003) festgelegt wurden.
le problème du racisme au pérou a été illustré lors d’un incident récemment survenu au sein d’une galerie marchande de lima : ricardo apaza, originaire de cuzco, s'est vu manquer de respect par les agents de sécurité d’un cinéma, qui lui ont interdit de regagner la salle alors qu’il revenait des toilettes.
vor kurzem ereignete sich in einem einkaufszentrum in lima ein vorfall, der die aufmerksamkeit auf das thema rassismus in peru gelenkt hat: ricardo apaza, ein einheimischer aus cusco, wurde vom wachpersonal eines kinos respektlos behandelt , und es wurde ihm nicht erlaubt, den filmsaal nach einem besuch der toiletten erneut zu betreten.
