Results for disais translation from French to German

humilité, disais-je.
empfehlung junker (a4-0291/98)

je disais la vérité.
ich sagte die wahrheit.

je lui disais bonne nuit.
ich sagte ihr gute nacht.

je disais donc que cela est inadmissible.
in jugoslawien, herr präsident, gibt es keine engel und teufel.

personne ne croyait ce que tu disais.
niemand glaubte, was du sagtest.

une lueur d'espoir, disais-je.
daher wollen wir in diesem bericht zustimmen.

la résolution a été laborieuse, disais-je.
der rat hat uns durch zwei verordnungen deutlich gemacht, wozu er in der lage ist.

je disais que nous nourrissions de sérieux doutes.
ich habe erwähnt, daß wir ernsthafte zweifel hatten.

comme je le disais, les améliorations sont nombreuses.
es gibt zahlreiche verbesserungen.

c'est ce que je disais depuis le début.
eben das habe ich von anfang an gesagt.

ce secteur, disais-je, est un secteur important.
(das parlament nimmt die entschließung an.)

tout ce que je disais semblait le consoler ou le ranimer.
alles was ich that oder sagte, schien ihn entweder zu trösten oder neu zu beleben.

comme je le disais auparavant, notre objectif est limité.
wie ich eingangs sagte, ist unser ziel begrenzt.

je voudrais maintenant revenir sur ce que je disais en commençant.
ich komme nunmehr auf das zurück, was ich zu beginn sagte.

-- si je lui disais que toute ma fortune est perdue?...
»wenn ich ihr nun sagte, ich hätte mein vermögen verloren?

comme je le disais en premier ce débat à été un bon débat.
die gemeinsame aussprache ist ge­

[si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.
allah kennt am besten, was in ihrem inneren vorgeht; wahrlich, ich gehörte sonst zu denen, die ungerecht sind."

je vous disais que je ne partage pas les options politiques de m. almirante.
das wird sich also machen lassen.

je disais donc qu'au cours de ces discussions nous reviendrons sur ces points.
ich möchte zwei, drei genauere bemerkungen zu diesem thema machen.

je le disais à propos de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.
eine weitere wichtige frage: die fischereirechte an den küsten na mibias.