From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
duel de travail, uniquement les heures de travail non prestées du fait de sa participation aux stages.
frau botel, eine teilzeitbeschäftigte, war vorsitzende des betriebsrats eines kreisverbands ihres arbeitgebers (der awsb) und nahm an sechs schulungsveranstaltungen teil, die für die betriebsratsarbeit erforderliche kenntnis se vermittelten.
la partie restante des dépenses opérationnelles reste à la charge de chaque État participant, à titre individuel. duel.
der restliche teil der operativen ausgaben wird individuell von jedem einzelnen teilnehmenden staat ge tragen.
de ce fait, la commission ne possède malheureuse ment pas d'informations détaillées sur chaque projet indivi duel.
taxis ist es nicht gestattet, geld für die rückfahrt zu nehmen, und private mietfahrzeuge können mit denselben beförderten personen zurückfahren.
la technoscience s'incarne dans un personnage duel, moitié chercheur, moitié homme d'affaires.
ich halte einen roman von dostojewski ebenso für einen ausdruck der rationalität wie ein lehrbuch über geschichte oder psychologie.
négociation sur la formation: le patronat confère au salarié la responsabilité de son "évolution professionnelle" duel.
tarifverhandlungen über die weiterbildung: Λ k «k* arbeitgeber übertragen arbeitnehmern die verantwortung für ihre „berufliche entwicklung" und daraus grundlegende schlüsse zu ziehen".