Results for en animant translation from French to German

par ailleurs, le cese agit en animant le réseau des conseils économiques et sociaux des États membres.
ferner gibt der ewsa impulse für die netzwerkarbeit der nationalen wirtschafts- und sozialräte.

- en animant, au college, des activités de formation continue, bien adaptées de ce fait aux besoins des maîtres et des écoles.
auf beiden seiten werden die verschiedenen bereiche des fernunterrichts in schrift, ton und bild methodisch verknüpft, indem sie so weit wie möglich durch dirkete menschliche kontakte vervollständigt werden.

elle pourra compter, en animant le dialogue social — comme elle l'a fait avec succès depuis un an — sur le concours actif des organisations patronales et syndicales.
es fällt schwer, an die wirksamkeit eines sozialen programms zu glauben, wenn die herr schende philosophie erklärterweise dem sozialen den ken entgegensteht.

tout d’abord, la stratégie de lisbonne est un thème sur lequel le cese a travaillé de façon intensive suite à une saisine de conseil européen de bruxelles des 25 et 26 mars 2004, en coopération avec la commission ou encore en animant le réseau des ces et institutions similaires des États membres.
zunächst handelt es sich bei der lissabon-strategie um ein thema, an dem der ausschuss auf eine befassung des europäischen rates von brüssel vom 25./26. märz 2004 hin intensiv gearbeitet hat, und zwar mit der kommission und unter beteiligung des netzes der wirtschafts- und sozialräte (wsr) und vergleichbarer einrichtungen der mitgliedstaaten.

appareil d'enregistrement pour enregistrer sur un support d'enregistrement en animant d'un mouvement de balayage des éléments d'enregistrement dans une direction (s) de balayage principal par rapport au support d'enregistrement, comportant : un groupement d'une pluralité d'éléments d'enregistrement (13-1 à 13-128) tel qu'ils sont disposés suivant une ligne, une pluralité de blocs (101 à 116) constituant ladite pluralité d'éléments d'enregistrement (13-1 à 13-128), chaque bloc ayant une pluralité d'éléments d'enregistrement continus attaqués simultanément, la ligne étant inclinée de façon que la différence entre le premier élément dans un bloc et le dernier élément dans ledit bloc, lorsqu'elle est mesurée dans la direction de balayage principal, soit égale à une distance sur laquelle chaque élément d'enregistrement se déplace par rapport au support d'enregistrement dans la direction du balayage principal depuis l'attaque du premier élément d'un bloc devant enregistrer jusqu'à l'attaque du premier élément d'un bloc adjacent devant être ensuite attaqué pour enregistrer ; un moyen de stockage (6) destiné à stocker des données d'image (1) ; un moyen de sélection (10, 11, 12) destiné à sélectionner séquentiellement lesdits blocs (101 à 116) ; et un moyen d'attaque (5, 7, 9) destiné à attaquer suivant un ordre établi par division temporelle chacun desdits blocs (101 à 116) pendant un enregistrement à l'aller dans la direction (s) du balayage principal, et lorsqu'un enregistrement au retour est réalisé, une pluralité desdites données d'image (1) stockées dans ledit moyen de stockage (6) et correspondant auxdits blocs respectifs (101 à 116) devant être attaqués dans un ordre opposé à l'ordre de l'enregistrement à l'aller, étant lue et fournie.
aufzeichnungseinrichtung zur aufzeichnung auf einem aufzeichnungsmedium durch abtasten von aufzeichnungselementen in einer hauptabtastrichtung (s) relativ zum aufzeichnungsmedium, mit: einer matrixanordnung einer vielzahl von aufzeichnungselementen (13-1 bis 13-128) zur anordnung derselben in einer linie, einer vielzahl von blöcken (101 bis 116) bestehend aus der vielzahl von aufzeichnungselementen (13-1 bis 13-128), wobei jeder block eine vielzahl von kontinuierlichen, gleichzeitig angesteuerten aufzeichnungselementen aufweist und die linie in der weise geneigt ist, daß die differenz zwischen dem ersten element in einem block und dem letzten element in einem block bei einer messung in der hauptabtastrichtung gleich einer entfernung ist, um die sich jedes aufzeichnungselement relativ zum aufzeichnungsmedium in der hauptabtastrichtung bewegt von einer ansteuerung des ersten elements eines zur aufzeichnung vorgesehenen blocks zur ansteuerung des ersten elements eines benachbarten blocks, der zur nächsten aufzeichnung angesteuert wird, einer speichereinrichtung (6) zur speicherung von bilddaten (1), einer auswähleinrichtung (10, 11, 12) zum sequentiellen auswählen der blöcke (101 bis 116), einer ansteuerungseinrichtung (5, 7, 9) zur ansteuerung in einer reihenfolge entsprechend einer zeitliche aufteilung für jeden der blöcke (101 bis 116) während der vorwärtsaufzeichnung in der hauptabtastrichtung (s), und bei durchführung einer rücklaufaufzeichnung, zum lesen und zuführen einer vielzahl der in der speichereinrichtung (6) gespeicherten bilddaten (1) entsprechend den jeweiligen blöcken (101 bis 116) zur ansteuerung in einer reihenfolge entgegengesetzt zu der reihenfolge der vorwärtsaufzeichnung.