Results for matériels de rechange translation from French to German

de rechange
automobilindustrie

matériels de base
basismaterial

matériels de vinification
maschinen und geräte für die weinbereitung

pièces de rechange et matériel de première nécessité
ersatzteile und lebensnotwendiges material

le matériel de rechange doit être bien répertorié et disponible.
ein gutes ersatzteilverzeichnis muss vorhanden sein. die ersatzteile müssen bereit liegen.

- les divers appareils connexes et le matériel de rechange et de sécurité.
die erforderlichen programme waren bei uns in basic-fortran iv erstellt.

matériel de fax
faxgeräte

matériel de nettoyage
reinigungswerkzeug

matériel de forage.
tiefbohrmaschine.

matériel de sport;
sportartikel,

matériel de l'administration
bahneigenes material

par ailleurs, du matériel de rechange doit être utilisable immédiatement en cas de défaillance du matériel d'étourdissement.
außerdem sind für den fall eines versagens der betäubungsgeräte sofort einsetzbare ersatzgeräte vor­zuhalten.

les techniciens, le matériel de rechange sont en nombre insuffisant. l'entretien, les réparations exigent parfois des délais très longs.
mit diesem begriff der verarbeitung ist vor sichtig umzugehen; er darf nicht auf den eigentlichen datenverarbeitungsprozeß beschränkt werden.

ainsi deviendrait-il moins nécessaire de transporter du matériel défectueux et du matériel de rechange, avec les dangers de manutention que cela comporte, notamment dans les puits et les galeries.
die forschungen sollten sich mit folgenden themen befassen : entwicklung unkomplizierten, betriebssicherer, zerstörungsfreier, vor ort

l’incidence du retard a été limitée, car le ministère de la justice a fourni du matériel de rechange financé par des fonds nationaux, afin que les services de probation soient rendus opérationnels.
die negativen folgen der verzögerung konnten dadurch begrenzt werden, dass das justizministerium aus nationalen mitteln finanzierte büroausstattung bereitstellte, sodass die betroffenen dienststellen für bewährungshilfe ihre arbeit aufnehmen konnten.

les exploitants veillent à ce que, lors de l'étourdissement, un matériel de rechange adapté soit immédiatement disponible sur place et utilisé en cas de défaillance du matériel d'étourdissement employé initialement.
de bedrijfsexploitanten zorgen ervoor dat er tijdens bedwelmingsactiviteiten onmiddellijk en ter plekke adequate back-upapparatuur beschikbaar is, die wordt ingezet bij een storing in de oorspronkelijk gebruikte bedwelmingsapparatuur.

j’ y ai vu du matériel dépassé depuis 20 ans - notamment du matériel de radiothérapie construit par les soviétiques et en panne, les pièces de rechange n’ étant pas disponibles.
ich habe geräte gesehen, die seit 20 jahren veraltet sind; strahlentherapiegeräte, die noch zu sowjetzeiten gebaut worden und die kaputt waren und für die es keine ersatzteile gab.