From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ryder cup trouve un écho particulier au ru en tant que manifestation internationale unique de premier plan impliquant des concurrents britanniques dans la compétition au plus haut niveau.
der ryder cup findet im uk in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz als wichtiges und einzigartiges internationales sportereignis mit beteiligung britischer sportler an wettkämpfen auf höchstem niveau.
voici ma petite note: nous disponsons déjà d'une équipe sportive européenne. il s'agit de l'équipe de golf ryder cup.
ich danke dem herrn kommissar für das, was er in seiner erklärung über den inhalt der mitteilung gesagt hat.
m. malosse accepte et propose d'inviter à la session plénière, outre m. ryder, d'autres orateurs experts en la matière;
henri malosse erklärte sich einverstanden und regte an, neben herrn ryder noch weitere einschlägige redner zu der plenartagung einzuladen.
composition de lubrifiant comprenant : a) un composant de base comprenant un ou plusieurs matériaux de base synthétiques, lequel composant de base présente une viscosité située dans l'intervalle allant de 8,5 à 9,5 mm 2 /s (cst) à 100°c ; b) au moins un antioxydant choisi parmi les amines aromatiques et les composés phénoliques stériquement encombrés ; c) au moins un phosphate organique neutre de formule (r 1 o) 3 po dans laquelle r 1 représente un groupe tolyle, phényle, xylyle, alkyle ou cycloalkyle, le groupe alkyle ou cycloalkyle comportant jusqu'à 10 atomes de carbone ; le phosphate organique neutre étant présent en une quantité de 1,5 à 2,5% en poids de la composition, d) au moins un acide dicarboxylique saturé et/ou insaturé de formule générale dans laquelle x+y+z représente un nombre entier dans l'intervalle allant de 2 à 22, bornes incluses, et dans laquelle au moins l'un des groupes r 1 à r 5 est un groupe acide carboxylique et les groupes r 1 à r 5 restants sont choisis parmi alkyle, hydroxy, nitro, amino, carboxyle, hydrogène, ou des dérivés alkylés de ceux-ci, le groupe alkyle étant une chaíne courte comportant jusqu'à 5 atomes de carbone ; et/ou un acide dicarboxylique répondant à l'une des trois formules dans lesquelles r' 1 représente -cooh, alkyle, hydroxy, nitro, amino, hydrogène, ou des dérivés alkylés de ceux-ci ; r' 2 représente -cooh ; et n représente un nombre entier de 1 à 4, bornes incluses, lorsque r' 1 représente -cooh, ou un nombre entier de 2 à 4, bornes incluses, lorsque r' 1 ne représente pas -cooh, e) au moins un acide monocarboxylique saturé ou insaturé à chaíne linéaire et/ou ramifiée qui est facultativement sulfuré en une quantité qui peut aller jusqu'à 35% en poids ; et/ou un ester de cet acide ; et f) au moins un triazole de formule : dans laquelle r'' 1 représente -cooh ou des dérivés alkylés de celui-ci, ou un alkyle à chaíne courte comportant jusqu'à 5 atomes de carbone ; n représente zéro ou un nombre entier entre 1 et 3, bornes incluses ; et r'' 2 représente hydrogène, morpholino, alkyle, amido, amino, hydroxy ou des dérivés alkyl- ou aryl-substitués de ceux-ci ; ou un triazole choisi parmi le 1,2,4-triazole, le 1,2,3-triazole, le 5-anilo-1,2,3,4-thiatriazole, le 3-amino-1,2,4-triazole, le 1-h-benzotriazole-1-yl-méthylisocyanure, le méthylène-bis-benzotriazole et le naphtotriazole ; et g) au moins un additif extrême-pression contenant du phosphore. dans laquelle les composants (b) à (g) sont présents dans des quantités choisies de manière à satisfaire à l'exigence de la united states navy (marine des etats-unis d'amérique) pour l'essai ryder effectué à 100°c, de 200 (classement relatif, % herco® a comme fluide de référence).
schmiermittelzusammensetzung, enthaltend a) eine basiskomponente, in der ein oder mehrere synthetische grundmaterialien vorliegen und die eine viskosität im bereich von 8,5 bis 9,5 mm 2 /s (cst) bei 100°c aufweist, b) mindestens ein antioxidationsmittel, das aus aromatischen aminen und gehinderten phenolen ausgewählt ist, c) mindestens ein neutrales organisches phosphat der formel (r 1 o) 3 po, in der r 1 einen tolyl-, phenyl-, xylyl-, alkyl- oder cycloalkylrest bedeutet, wobei der alkyl- oder cycloalkylrest bis zu 10 kohlenstoffatome enthält und wobei das neutrale organische phosphat in einer menge von 1,5 bis 2,5 gew% der zusammensetzung vorliegt, d) mindestens eine gesättigte und/oder ungesättigte dicarbonsäure der allgemeinen formel worin x+y+z eine ganze zahl im bereich von 2 bis 22 einschließlich sowie mindestens einer der reste r 1 bis r 5 einen carbonsäurerest bedeuten und die üblichen reste r 1 bis r 5 aus alkyl, hydroxy, nitro, amino, carboxyl, wasserstoff oder alkylderivaten hiervon ausgewählt sind, wobei alkyl eine kurze kette von bis zu 5 kohlenstoffatomen darstellt, und/oder eine dicarbonsäure mit einer der drei formeln worin r' 1 die gruppe -cooh, alkyl, hydroxy, nitro, amino, wasserstoff oder ein alkylderivat hiervon, r' 2 die gruppe -cooh und n eine ganze zahl von 1 bis 4 einschließlich, wenn r' 1 die gruppe -cooh darstellt, oder eine ganze zahl von 2 bis 4 einschließlich, wenn r' 1 nicht die gruppe -cooh darstellt, bedeuten, e) mindestens eine geradkettige und/oder verzweigtkettige gesättigte oder ungesättigte monocarbonsäure, die gegebenenfalls in einer menge, die bis zu 35 gew% betragen kann, sulfuriert ist, und/oder einen ester einer solchen säure, f) mindestens ein triazol der formel worin r'' 1 die gruppe -cooh oder ein alkylderivat hiervon oder einen kurzkettigen alkylrest von bis zu 5 kohlenstoffatomen, n die zahl 0 oder eine ganze zahl zwischen 1 und 3 einschließlich und r'' 2 wasserstoff, morpholino, alkyl, amido, amino, hydroxy oder alkyl oder ein arylsubstituiertes derivat hiervon oder ein triazol, das aus 1,2,4-triazol, 1,2,3-triazol, 5-anilino-1,2,3,4-thiatriazol, 3-amino-1,2,4-triazol, 1-h-benzotriazol-1-yl-methylisocyanid, methylen-bis-benzotriazol und naphthotriazol ausgewählt ist, und g) mindestens ein phosphorhaltiges extremdruckadditiv, wobei die komponenten b) bis g) in mengen vorliegen, die derart gewählt sind, daß sie den anforderungen der us-marine für den ryder-getriebetest (ryder gear test), durchgeführt bei 100°c, von 200 (relative bewertung, % herco® a als bezugsfluid) entsprechen.
