Results for piste cyclable translation from French to German

piste cyclable
radverkehrsanlage

piéton utilisant une piste cyclable
benützen eines radweges durch fussgängerinnen und fussgänger

rue cyclable
fahrradstraße

aménagement cyclable
aufstellfläche

la piste cyclable, qui fait du bien à l’âme
ein radwanderweg, der ihre seele streichelt

passage entre une chaussée et un trottoir ou une piste cyclable
Übergangsstelle zwischen einer fahrbahn und einem gehweg oder radweg

les vieux châteaux font partie intégrante de cette piste cyclable.
altertümliche burgen gehören einfach zu dieser fahrradtour.

l’ensemble du site est relié à la ville par une piste cyclable.
bei der gesamten geschäftstätigkeit geht es um marktdifferenzierung.

la réalisation d'une piste cyclable sur la bordure est du site est en projet.
daher werden viele sowohl in­ als auch ausländische besucher angezogen.

utiliser la bande cyclable à contresens
benützen des radstreifens in der verbotenen fahrtrichtung

mais, bien entendu, elle n’est pas la seule piste cyclable en république tchèque.
es handelt sich jedoch nicht um den einzigen radweg in der tschechischen republik.

amélioration de l'infrastructure cyclable transfrontalière
verbesserung der grenzüberschreitenden infrastruktur für den radverkehr

la piste cyclable autour des rochers d’adršpach fait partie des plus belles de la région.
der radwanderweg durch die adersbacher felsen gehört zu den schönsten der region.

a ses pieds vous trouverez le golf resort de kunětická, parcours moderne de 18 trous avec piste cyclable.
am fuß von ihm wuchs das moderne golf ressort kunětická hora mit einem 18-loch-platz und einem radweg.

lemagasin est situé le long d’une piste cyclable qui se prolonge dans la campagne et longe le bord de mer.
das ladengeschäft liegt an einem radwanderweg, der über land zur küste führt.

la piste cyclable des sorcières part, et c’est un symbole, de mohelnice, de là même où lautner fut brûlé.
der hexenradweg beginnt gerade symbolisch in müglitz, an dem ort, wo gerade lautner verbrannt wurde.

il est composé de passages sur la chaussée et hors­chaussée, la piste cyclable étant tantôt intégrée à la chaussée, tantôt séparée.
der radweg umfasst streckenabschnitte mit und ohne pkw­aufkommen; er führt teilweise über spezielle radwege, teilweise über asphaltierte wege und landstraßen.

la piste cyclable dans son entier traverse principalement la vallée de la rivière jihlava et, outre quelques montées, elle est confortablement praticable.
der radwanderweg führt vorwiegend durch das tal des flusses jihlava und ist bis auf einige wenige steigungen bequem zu befahren.

en accord avec les autres États fédérés allemands traversés par l'elbe, il a été adopté sur toute la longueur de la piste cyclable.
in absprache mit den anderen an der elbe gelegenen deutschen bundesländern wurde ein logo entwickelt, das auf der radstrecke erscheinen soll.

ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer, ni voie de tramway, ni piste cyclable, ni chemin piétonnier; et
keine höhengleiche kreuzung mit straßen, eisenbahn- oder straßenbahnschienen, radwegen oder gehwegen hat und