Results for raisonable translation from French to German

pour encourager ces expériences, des aides techniques et un équipement adapté devraient leur être fournis à un coût raisonable.
kooperativen bieten den behinderten eine breite auswahl an arbeitsmöglich keiten.

considérant, toutefois, que, au regard des normes actuelles, les données disponibles sont insuffisantes pour que l'on puisse fixer des teneurs maximales pour certaines combinaisons de résidus de pesticides et de produits; que, dans les cas visés, une periode maximale de quatre ans semblerait raisonable pour l'acquisition de données suffisantes; que des teneurs maximales devraient, par conséquent, être fixées sur la base de ces données le 1er juillet 2000 au plus tard; que l'absence de données satisfaisantes conduira normalement à la fixation de teneurs correspondant au seuil de détermination approprié et que des engagements satisfaisants concernant les données nécessaires doivent être pris dans l'année suivant l'adoption de la présente directive;
nach heutigen standards reichen die daten jedoch nicht aus, um hoechstrückstandsgehalte für bestimmte kombinationen von schädlingsbekämpfungsmittel-rückständen und erzeugnissen festzulegen. in diesen fällen erscheint ein zeitraum von nicht mehr als vier jahren für die beschaffung der erforderlichen daten sinnvoll. daher sollten die hoechstgehalte auf der grundlage dieser daten spätestens am 1. juli 2000 festgelegt sein. liegen diese daten bis dahin nicht vor, so sind in der regel als hoechstgehalte die geeigneten bestimmungsgrenzen festzulegen. spätestens ein jahr nach erlaß dieser richtlinie sind für die beschaffung dieser daten ausreichende zusagen zu machen.