Results for retransformer translation from French to German

notre mission la plus importante consiste à retransformer ces sentiments anti-européens en une conscience européenne.
green diesen gedankenspielen entstanden ist. und viele von ihnen sind sich nicht sicher, ob sie diese realität wollen und ob sie ihnen gefällt.

cela aussi a coûté de l'argent et main tenant on va le retransformer en lait pour nourrir les veaux.
auch das hat geld gekostet, und jetzt wird sie wie der zu milch zurückverarbeitet, um kälber damit zu füt tern.

appareil selon l'une quelconque des revendications 8 à 27, dans lequel ledit moyen pour retransformer lesdits coefficients de fréquence spatiale décompressés effectue une transformée en cosinus discret inverse.
vorrichtung nach einem der ansprüche 8 - 27, dadurch gekennzeichnet, daß die mittel zum rücktransformieren des dekomprmierten raumfrequenzkoeffizienten eine umgekehrte diskrete cosinus-transformation durchführen.

abordaient de manière sensée le développement et la réhabilitation des zones urbaines et permettaient la réhabilitation d'anciens terrains industriels pour les retransformer en lieux d'investissements;
sich ernsthaft an die entwicklung und erneuerung von städtischen räumen heranwagen und dafür sorgen würden, daß ehemalige belastete gewerbegebiete in randlage saniert und für neuinvestitionen attraktiv gemacht werden;

outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, dans lequel le miroir déforme la vue à partir de la zone latérale, et comprenant en outre des moyens adaptés pour retransformer les images déformées en coordonnées rectilignes.
werkzeug nach einem der ansprüche 1-16, bei dem der spiegel die ansicht von der seitlichen zone verzerrt und das ferner mittel umfaßt, die die verzerrten bilder wieder in geradlinige koordinaten abbilden können.

solution nutritive selon la revendication 5, pour son utilisation comme médicament ayant l'effet d'inhiber la croissance de cellules cancéreuses et de retransformer les cellules cancéreuses en cellules normales chez les mammifères et les êtres humains.
nährlösung nach anspruch 5 zur verwendung als ein medikament mit der wirkung des hemmens des krebszellenwachstums und des umwandelns der krebszellen in normale zellen bei säugetieren und menschen.

appareil de seuillage optique selon l'une des revendications précédentes, comportant en outre une lentille (16) destinée à retransformer le faisceau de sortie (70) ayant été soumis à un seuil positionnel en un faisceau de sortie bidimensionnel (74) ayant été soumis à un seuil d'intensité.
optische schwellenverarbeitungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, welcher des weiteren eine linse (16) aufweist zur rückumformung des mit einem positionalen schwellenwert verarbeiteten ausgangsstrahls (70) in einen einer intensitätsschwelle entsprechenden, zweidimensionalen ausgangsstrahl (74).