From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-- cinq cents vers à toute la classe! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle. -- restez donc tranquilles! continuait le professeur indigné, et s’essuyant le front avec son mouchoir qu’il venait de prendre dans sa toque: quant à vous, le nouveau, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.
wie das quos ego bändigte die stimme, die diese worte wütend ausrief, einen neuen sturm im entstehen. »ich bitte mir ruhe aus!« fuhr der empörte schulmeister fort, während er sich mit seinem taschentuche den schweiß von der stirne trocknete. »und du, du rekrut du, du schreibst mir zwanzigmal den satz auf: ridiculus sum!«
