Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour moi, la mobilité dans mon laboratoire est trèsimportante.
„für die qualität der forschung ist mobilität unabdingbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cesdernièresdécennies, européennesreconnaissentqu'ilrevêtdepuislongtempsunedimension trèsimportante de citoyenneté européenne active.
dieeuropäischen institutionen erkennen, dass städtepartnerschaften lange zeiteine sehr starke dimension einer aktiven europäischen bürgerschaft innehatten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est sans aucun doute une déclaration trèsimportante sur le plan politique.
sie macht die grundrechte sichtbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cet excès de détail des actes a été considéré peu approprié, en particulier dans certainsdomaines économiques où la capacité d'adaptation à un environnement changeant est trèsimportante.
dieses Übermaß an detailregelung in den rechtsakten wurde für kaum angemessen gehalten, insbesondere in einigen wirtschaftsbereichen, in denen es sehr wichtig ist, sich rasch einem sich verändernden umfeld anpassen zu können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cette conférence, trèsimportante sur le thème des compétences électroniques, est organisée pour la deuxième foispar le cedefop et la dg entreprises et industriede la commission, la première ayant eu lieu en2004.
nachzulesen sind die bisherigen fünf ausgabenunter: http://eskills.cedefop.europa.eu/newsletter bei interesse schicken sie eine kurze e-mailan eskills@cedefop.europa.eu, und sie werden in den verteiler aufgenommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la marine marchande est également trèsimportante: chypre se classe en effet au cinquième rang mondial, sil’on se réfère au nombre de navires battant pavillon chypriote.
besondere bedeutung kommt auch der seeschifffahrt zu: nach der zahl unterzyprischer flagge fahrender schiffe steht zypern in der seeschifffahrtweltweit an fünfter stelle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• carburant acheté pendant la semaine d'enquête: cette variable est trèsimportante, car elle permet de faire des estimations sur la consommation moyenne de carburant.
• in der erhebungswoche getankter kraftstoff: diese angabe ist sehr wichtig, da sie schätzungen des durchschnittlichen kraftstoffverbrauchs ermöglicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
45% des européens (ue 25) jugent cela trèsimportant et 42% assez important.
45 % der europäer (eu25) halten dies für sehr wichtig und 42 % für ziemlich wichtig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: