Results for transparaît translation from French to German

mon origine transparaît-elle là de nouveau ?
schimmert da schon wieder meine herkunft durch?

cette relation transparaît médecine «dépersonnalisée».
entscheidungen die kapazität der vorhandenen

et cela transparaÎt dans les objectifs du millÉnaire pour le
die armut, was auch in den millenniumsentwicklungszielen

au niveau européen, cette approche transparaît dans la
weise zu erkennen, wie die europäische kommission die

cette tendance transparaît aussi dans les analyses nationales.
cedefop hat wiederholt die bedeutung unterstrichen, die durch die sozialpartner der weiterbildung in betrieben beigemessen wird, d.h. in der industrie und in der verwaltung.

un brin de nostalgie transparaît. et alors, pourquoi pas?
das klingt vielleicht ein bisschen nach nostalgie, das will ich gar nicht leugnen.

cette position ne transparaît pas dans le projet d'avis.
im text wird dies nicht deutlich.

ce n' est pas ce qui transparaît à la lecture des textes.
bei der lektüre der text ergibt sich nicht ein solcher eindruck.

ceci transparaît également dans la composition des groupes de travail sectoriels.
dies zeigt sich auch in der zusammensetzung der sektoralen arbeitsgruppen.

la réalité transnationale de la radiodiffusion ne transparaît pas sur le plan financier.
der grenzüberschreitenden wirklichkeit des rundfunks wird in finanzieller hinsicht nicht rechnung getragen.

ce changement transparaît dans l'évolution des politiques urbaines et autres.
• lokale und regionale gebietskörperschaften;

cette notion de solidarité transparaît dans la mission et les objectifs de la ceca.
der solidaritätsgedanke fand seinen niederschlag in den aufgaben und zielen der montanunion.

ce déséquilibre transparaît également dans les caractéristiques des accords d'association bilatéraux.
dieser umstand ist auch aus der charakteristik der bilateralen assoziationsabkommen zu erkennen.

la généralisation des soins de santé dans la région transparaît nettement dans les divers indicateurs.
der grad der gesundheitsvorsorge in der region ist an den im vergleich zum übrigen land hohen werten für die einzelnen indikatoren abzulesen.

cet aspect transparaît dans le succès mitigé de toutes les mesures de prévention entreprises à ce jour.
dies zeigt sich daran, dass alle bisher ergriffenen maßnahmen zur verpackungsvermeidung nur beschränkten erfolg hatten.

cela est particulièrement net dans le nord de l'union, mais cela transparaît aussi dans le sud.
diese ist besonders im norden der europäischen union zu beobachten, aber auch im süden erkennbar.

cette préoccupation concernant l’application équitable des règles transparaît dans l’opinion publique27.
dieses anliegen und eine ausgewogene durchsetzung finden ihren widerschein auch in der öffentlichen meinung27.

(652) l'effet de cette combinaison de facteurs transparaît dans les indicateurs économiques.
(652) die auswirkungen dieser kombination von faktoren zeigen sich in der entwicklung der wirtschaftsindikatoren.

concrètement, ces syndicats jouent cependant un rôle majeur, qui transparaît par exemple dans la prédominance de conventions collectives sectorielles.
dieses vorhaben wurde indes nie verwirklicht, und so ist diese frage bislang nicht gesetzlich geregelt.

cette relation transparaît dans l'infrastructure médicale, qui a évolué en fonc tion de la disponibilité du personnel médical.
mobile­health wird die gesundheitsfürsorge in doppelter weise beeinflussen: veränderungen bei der finanzierung der gesundheitsfürsorge und eine