From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quels instruments utiliserons-nous?
welche instrumente sind anzuwenden?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nous utiliserons mieux nos ressources.
von einem europäischen diplomatischen corps sei die eu noch weit entfernt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous utiliserons ici deuxtypes de références.
natürlich entsteht auch einkommen als betriebsüberschuss bzw. selbstständigeneinkommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous utiliserons ici deux types de références.
wir werden hier zwei arten von bezügen verwenden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous utiliserons aussi des instruments juridiques, etc.
wir werden auch rechtsinstrumente usw. einsetzen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nous utiliserons à nouveau la même directive comme exemple.
und noch einmal suchen sie die richtlinie 89/391/ewg des rates vom 12. juni 1989 über die durchführung von maßnahmen zur verbesserung der sicherheit und des gesundheitsschutzes der arbeitnehmer bei der arbeit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous utiliserons la présidence britannique comme agent de liaison.
die britische präsidentschaft wird als ansprechpartner fungieren.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mesdames, messieurs, nous utiliserons le système de vote électronique.
herr donnelly und der wirtschaftsausschuß haben den kommissionsvorschlag vom vergangenen herbst sehr verbessert, meine ich; dessen plan, neue normen in zwei stufen einführen zu wollen, hätte nach allgemeiner ansicht nichts zu einer verbesserung der sicherheitsstandards beigetragen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
par souci de simplicité, nous utiliserons l’ancienne numérotation.
vgl. auch § 435 des deutschen handelsgesetzbuchs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pour commencer, les lignes d'importation que nous utiliserons sont :
zunächst verwenden wir folgende import-zeilen:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nous utiliserons cette distin utilisateurs doivent protéger leurs systèmes infor
jede einzelne aktion (pfitzmann, 1998, und
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«nous l'utiliserons pour la phase d'introduction sur le marché.
„während der markteinführung werden wir es gut gebrauchen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d'autre part, nous utiliserons le mot "communauté" dans deux acceptions.
der begriff "community" (in "community business" = vom gemeinwesen getragenes unternehmen; anm.d.obers.) ist zweideutig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lorsqu' il y aura d' autres abus, nous vous utiliserons comme chronomètre.
sollte es noch einmal eine panne geben, werden wir sie als zeitmesser einsetzen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
3 utiliserons le bq/m et le bq/kg pour exprimer les concentrations de radionucléides.
die konzen tration von radionukliden in stoffen gibt man in bq pro
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nb: lorsqu'il y a plusieurs règlements, nous utiliserons les formules suivantes:
b) verschachtelte zitate (das sind zitate, in die andere zitate eingebettet sind) werden gemäß abschnitt 3.1.7 behandelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en vue de simplifier le texte, nous utiliserons une dénomination abrégée des noms techniques des principaux instruments financiers.
finanzderivate"; aktien versicherungsrückstellungen rückstellungen ".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la question que je pose alors au bureau est de savoir quelle technique nous utiliserons pour éliminer cette référence?
was für eine technische methode — und diese frage stelle ich dem präsidium — werden wir aber benutzen, um jene bezugnahme zu streichen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
si vous souhaitez souscrire à notre newsletter, nous utiliserons votre email et votre nom pour vous l’envoyer.
wenn sie unseren newsletter abonnieren möchten, verwenden wir ihre e-mail und ihren namen, um ihnen diesen zu senden.
Last Update: 2013-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
cet accroissement dépasse peutêtre nos prévisions, mais nous l'utiliserons, j'en suis sûr, au mieux.
gesetzgebungsbefugnisse stehlen, die in den einzelstaatlichen rahmen gehören, machen wir uns unglaubwürdig vor unseren regierungen und vor unseren parlamenten. menten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: