Results for colonialisme translation from French to Greek

colonialisme
Αποικιοκρατία

décennie internationale de l'élimination du colonialisme
Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας

un certain néo-colonialisme est parfois pratiqué ici.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. verde i aldea Αντιπροέδρου

le gouvernement du soudan dit que cela tient du colonialisme.
Η κυβέρνηση του Σουδάν ισχυρίζεται ότι αυτό είναι αποικιοκρατία.

c' est à mes yeux une forme de colonialisme qui doit être levée.
Λοιπόν, εγώ πιστεύω ότι πρόκειται για μια μορφή αποικιοκρατίας που θα πρέπει να καταργηθεί.

en fait, il s'agit là du dernier vestige du colonialisme en afrique.
Απόφαση που ενισχύθηκε περαιτέρω από το consensus της unctad vi.

forte culturelles non pas dans un esprit de colonialisme mais dans un esprit de compréhension.
pollack τρόπο προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις.

certains effets du colonialisme qui se prolongent encore de nos jours ont causé des souffrances immenses.
Ορισμένες εκφάνσεις της αποικιοκρατίας, με προεκτάσεις που συνεχίζονται μέχρι σήμερα προκάλεσαν ανείπωτα δεινά.

33 l7 de la colonialisme n6ocolonialisme relations ext€rieures polltique scientifiqug 'pglitique de recherche
Μορφωτικό Ταμείο (Συμβούλιο της Ευρώπης) ■χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης

quand en aurons-nous fini avec le colonialisme, cinq cents ans après christophe colomb ?
Όταν αυτό λέγεται από την αντιπολίτευση, θα πρέπει να μας κάνει σκεπτικούς.

or c'est là, en d'autres termes, l'essence même du colonialisme!
Με άλλα λόγια ζήτω η αποικιοκρατία!

beaucoup voient dans ce mouvement une espèce de colonialisme à l'envers et craignent pour la survivance même de nos civilisations.
Νομίζω ότι υπάρχει και κάτι παραπάνω στο κείμενο αυτό.

cela remonte à des temps lointains, cela vient, sans nul doute, d'une réponse au vieux colonialisme.
Το να συμμετέχουν αργότερα άλλες ενδιαφερόμενες πλευρές, επιμένω, στο followup, είναι κάτι διαφορετικό.

elle se meurt de notre abandon et des modèles politiques, du néo-colonialisme idéologique, que nous voulons lui imposer.
Επείγει να επανεξετάσουμε τις σχέσεις μας μαζί της.

d. déterminée à œuvrer pour l'élimination du système de l'apartheid et du colonialisme en afrique du sud et en namibie,
Αποφασισμένη να εξαλείψει το σύστημα του απαρτχάιντ και την αποικιοκρατία στη Νότιο Αφρική και τη Ναμίμπια,

le colonialisme espagnol a laissé des traces, l'impérialisme américain a approfondi les plaies, a finalement semé la pagaille à la havane.
Με την έκθεση αυτή, την οποία μόνο να επαινέσω μπορώ, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.

certains diront que cette tentative d'empêcher des États souverains d'accepter librement des déchets toxiques est une nouvelle forme de paternalisme ou de colonialisme.
Ορισμένοι ίσως πουν πως μια τέτοια προσπάθεια να εμποδίσουμε κυρίαρχα κράτη να δεχθούν ελεύθερα την εισαγωγή τοξι­κών αποβλήτων αποτελεί μια νέα μορφή πατερναλισμού ή αποικιοκρατίας.

cette division du travail a continué et s'est même stabilisée après la fin du colonialisme en afrique et avec le processus de modernisation dans d'autres pays en développement.
Οι φυτείες πρόσφεραν μισθωτή εργασία, κατά προτίμιση στους άντρες, και δημιούργησαν μια αρκετά σαφή διαίρεση σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.

mais qui ose encore rappeler la responsabilité de notre monde occidental dans la crise algérienne, parler de notre colonialisme, des effets de notre système économique dominant qui continue de piller les pays du sud par des échanges inégaux?
Είναι, όμως, μακρύς ο δρόμος έως την οριστική επίλυση του προβλήματος σύμφωνα με τις αποφάσεις 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ohe.

tout récemment encore, nous avons eu l'occasion d'entendre s'exprimer le colonialisme portugais que l'on pensait définitivement révolu.
Το αποτέλεσμα είναι πολύ φτω­χικό, διότι κατά βάση το μόνο που ειπώθηκε ήταν ότι θα πραγματοποιήσουμε αυτό που ήδη συμφωνήσαμε το 1980, δηλαδή ότι θα πραγματοποιήσουμε το εκτεταμένο πρόγραμμα για τις πιο φτωχές χώρες.